Title: นักร้องน้องใหม่ / Nuk Raung Naung Mai (A New Singer)
Artist: Paowalee Pornpimol (เปาวลี พรพิมล)
Album: แม่ค้าหน้าคอม / Mae Kah Nah Kaum (Online Vendor)
Year: 2017
จากบ้านเกิดมา เพื่อออกตามหา ฝันที่เรามี
Jahk bahn gert mah peua auk dtahm hah fun tee rao mee
I left my home to follow the dreams that I have
ได้ขึ้นเวที ประกวดขับร้อง ได้ลองแข่งขัน
Dai keun wetee bpraguat kup raung dai laung kaeng kun
I went on stage for a singing contest and tried to compete
จับไมโครโฟน ดั่งต้องมนต์ จิตใจมุ่งมั่น
Jup microphone dung dtaung mon jit jai moong mun
I grip the microphone like I’m casting a spell, my heart is focused
หวังว่าสักวัน จะได้มาลัย หัวใจมาครอง
Wung wah suk wun ja dai mah lai hua jai mah kraung
I hope that some day I’ll receive garlands for my heart to wear
ประกวดที่ไหน ก็ดั้นด้นไป แม้ต้องลำบาก
Bpraguat tee nai gor dun don bpai mae dtaung lumbahk
Wherever there was a contest, I entered, even though it was troublesome
เพราะใจมันรัก ถึงมันจะยาก ก็จะขอลอง
Pror jai mun ruk teung mun ja yahk gor ja kor laung
Because my heart loves it, even though it’s difficult, I want to try it
คู่แข่งเป็นร้อย คนเป็นพัน สายตาจับจ้อง
Koo kaeng bpen roy kon bpen pun sai dtah jup jaung
There were hundreds of competitors, thousands of people, eyes stared
ท่านกรรมการ จะติชมน้อง น้อมรับด้วยใจ
Tahn gum gahn ja dti chom naung naum rup duay jai
The judges criticized me and I bowed and willingly accepted it
(*) และขอสัญญา ว่าจะรักษา ใจให้แข็งแกร่ง
Lae kor sunyah wah ja ruks ah jai hai kaeng greng
And I promise I’ll take care of my heart and make it strong
ไม่หลงตามแรง สิ่งยั่วเย้า ให้ใจวุ่นวาย
Mai long dtahm raeng sin yua yao hai jai woon wai
I won’t get lost chasing after the thing that teases me and gives me trouble
ไม่ลืมตัวตน จุดเริ่มต้น ว่าเคยเป็นใคร
Mai leum dtua dton joot rerm dton wah koey bpen krai
I won’t forget myself and who I once was at the beginning
ถึงวันที่เป็นจริงได้ ก็จะไม่ทำให้ใครผิดหวัง
Teung wun tee bpen jing dai gor ja mai tum hai krai pit wung
When the day comes that it comes true, I won’t disappoint anyone
(**) ทางอีกยังไกล มากมายแสงสี ร้อยพันมายา
Tahng eek y ung glai mahk mai saeng see roy pun mah yah
The road is still long, there’s many lights and hundreds of thousands of illusions
ถึงแม้อ่อนล้า สู้มากี่ครา แพ้มากี่ครั้ง
Teung mae aun lah soo mah gee krah pae mah gee krung
Even though I’m exhausted, however many times I’ve struggled, however many times I’ve failed
จะเก็บรอยยิ้ม เก็บเอาแรงใจ ไว้เป็นพลัง
Ja gep roy yim gep ao raeng jai wai bpen palung
I’ll keep my smile, I’ll keep my inner strength as my power
ให้ได้ดังหวัง ได้เป็นนักร้อง คล้องใจแฟนเพลง
Hai dai dung wung dai bpen nuk raung klaung jai faen pleng
To achieve my dreams, to be a singer, to captivate the hearts of my fans
(*,**)
—
คำร้อง วิวัฒน์ ฉัตรธีรภาพ, สุรพันธ์ จำลองกุล
ทำนอง/ เรียบเรียง สุรพันธ์ จำลองกุล