Title: จ้องตากับความเหงา / Jaung Dtah Gup Kwahmg Ngao (Staring in the Face of Loneliness)
Artist: Lanna Commins (ลานนา คัมมินส์)
Album: Happy Trip
Year: 2006
ในค่ำคืนที่เหว่ว้า ฉันนั่งจ้องตากับความเหงา
Nai kum keun tee way wah chun nung jung dtah gup kwahm ngao
In the lonely nights, I sit staring in the face of loneliness
ชีวิตว่างเปล่าไม่มีใคร
Cheewit wahng bplao mai mee krai
Life is empty without anyone
โลกของฉันมันเปลี่ยนสี ตั้งแต่เขาทิ้งฉันไป
Lohk kaung chun mun bplian see dtung dtae kao ting chun bpai
My world has changed since he left me
และฉันก็เหลือแค่ใจร้าว ๆ
Lae chun gor leua kae jai rao rao
And all I have left is a broken heart
จะคิดถึงคำว่ารัก ที่เลยผ่านไปให้มันคุ้น
Ja kit teung kum wah ruk tee loey pahn bpai hai mun koon
I miss the love that passed by, getting used to it
ให้ใจที่เคยอุ่น คุ้นความหนาว
Hai jai tee koey oon koon kwahm nao
Letting my heart that was once warm get used to the cold
จะอย่างไรก็ช่างมัน ก็จะคิดถึงวันเก่า
Ja yaung rai gor chahng mun gor ja kit teung wun gao
No matter what, screw it, I’ll think of the old days
ดูซิน้ำตาจะมีเท่าไหร่…
Doo si num dtah ja mee tao rai
Look at how many tears I have…
(*) เมื่อมันเหงาก็ต้องเหงา ยังไงต้องทน
Meua mun ngao gor dtaung ngao yung ngai dtaung ton
When it’s lonely, I must be lonely, no matter what, I must endure it
ถนนของความเดียวดายยังอีกไกล
Tanon kaung kwahm diao dai yung eek glai
The road of loneliness still has a ways to go
เมื่อมันเหงาก็ต้องเหงา ต้องอยู่ให้ได้
Meua mun ngao gor dtaung ngao dtaung yoo hai dai
When it’s lonely, I must be lonely, I must live through it
ชีวิตดำเนินต่อไป ขาดเขาแล้วมันจะตาย..ให้รู้ไป
Cheewit dum nern dtor bpai kaht kao laeo mun ja dtai hai roo bpai
Life carries on, without him, I’m dying…to let him know
(**) ในค่ำคืนที่เหว่ว้า ฉันนั่งจ้องตากับความเหงา
Nai kum keun tee way wah chun nung jaung dtah gup kwahm ngao
In the lonely nights, I sit staring in the face of loneliness
ยอมรับความเศร้า ไม่ไปไหน
Yaum rup kwahm sao mai bpai nai
I accept the sadness, not going anywhere
บอกตัวเองตั้งแต่นี้ ไม่มีเขาไม่เป็นไร
Bauk dtua eng dtung dtae nee mai mee kao mai bpen rai
Telling myself to this day that I’m okay without him
จากนี้ต้องทำหัวใจให้ชิน
Jahk nee dtaung tum hua jai hai chin
From now on, I must get used to it
(*,**)
ชีวิตมันเหงาเพียงใด.. ก็ต้องชิน
Cheewit mun ngao piang dai gor dtaung chin
However lonely life is, I must get used to it
คำร้อง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
ทำนอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
เรียบเรียง : เทอดไทย ทองนาค