Title: รักเท่าไหร่ก็ไม่เอา / Ruk Tao Rai Gor Mai Ao (However Much I Love You, I Don’t Want You)
Artist: Ten Nararak (เต้น นรารักษ์)
Album: The Ladies Project
Year: 2015
เธอรู้ว่าฉันรัก เธอก็เลยได้ใจ
Tur roo wah chun ruk tur gor loey dai jai
You knew I loved you, so you took my heart
ข่มกันอยู่เรื่อยไป มองไม่เห็นหัวกัน
Kom gun yoo reuay bpai maung mai hen hua gun
You constantly oppress me and look at me disrespectfully
ให้เธอไปเท่าไรก็หายหมด
Hai tur bpai tao rai gor hai mot
However much I give you, it disappears
ใจมันลดลงไปทุกวัน แล้วทำไมฉันต้องทน
Jai mun lot long bpai took wun laeo tummai chun dtaung ton
Your feelings for me lessen every day, so why must I endure it?
(*) ถ้ารักกับเธอแล้ว ทำตัวไม่เหมือนคน
Tah ruk gup tur laeo tum dtua mai meuan kon
If you love her, you’re not behaving like a person
ถ้ามันจะต้องทน ให้กับคนหลายใจ
Tah mun ja dtaung ton hai gup kon lai jai
If I must endure being with an unfaithful person
ถ้าต้องคบกันไปไม่ชัดเจน
Tah dtaung kop gun bpai mai chut jen
If the status of our dates is unclear
เธอก็เห็นแก่ตัวมากไป รักเท่าไรก็ไม่เอา
Tur gor hen gae dtua mahk bpai ruk tao rai gor mai ao
You’re too selfish, however much I love you, I don’t want you
(**) จะต้องทนไม่มีที่สิ้นสุด ไม่ต้องพูดอะไรไม่หือสักคำ
Ja dtaung ton mai mee tee sin soot mai dtaung poot arai mai heu suk kum
I must endure it without end, there’s no need to say anything, not a single word
เจ็บก็ไม่จำ ฉันคงทำมันไม่ไหว
Jep gor mai jum chun kong tum mun mai wai
I get hurt, but I never remember, I can’t do this
จะต้องทนทำตัวให้โง่งม เก็บอารมณ์ต่างต่างข้างในไว้
Ja dtaung ton tum dtua hai ngoh ngom gep ahrom dtahng dtahng kahng nai wai
I must endure acting stupid and keeping the different feelings inside
จะทนเพื่ออะไร เมื่อทำไปแล้วมันไม่มีค่า
Ja ton peua arai meua tum bpai laeo mun mai mee kah
Why endure it when all I’ve done so far is worthless?
(*,**,**)
จะทนเพื่ออะไร จะรักสักเท่าไรก็ไม่เอา
Ja ton peua arai ja ruk suk tao rai gor mai ao
Why endure it? However much I love you, I don’t want you
คำร้อง: มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง/เรียบเรียง: เรืองกิจ ยงปิยะกุล