Title: 555 (ToT)
Artist: Wonderframe
Album: [Single]
Year: 2018
(*) ได้แต่พิมพ์ 555 แต่มีน้ำตาซ่อนอยู่
Dai dtae pim hah hah hah dtae mee num dtah saun yoo
I can only type “555,” but I have tears hiding
ไม่รู้ว่าต้องพิมพ์อะไร ก็ตอบเพียง 555
Mai roo wah dtaung pim arai gor dtaup piang hah hah hah
I don’t know what I should type, so I only answer “555”
แต่ว่าน้ำตาจะไหล ส่งสติกเกอร์ไปว่า OK
Dtae wah num dtah ja lai song sticker bpai wah okay
Tears will fall, but I send a sticker that says “Okay”
ก็วันนั้นที่เธอส่งข้อความมา ว่าเธอจะลาไปกับใครที่เธอเพิ่งมองตา
Gor wun nun tee tur song kor kwahmmah wah tur ja lah bpai gup krai tee tur perng maung dtah
That day that you sent me a message that said you were saying good-bye and leaving with someone else whom you just noticed
เหมือนเธอจะลืม เธอเปลี่ยนใจ เป็นเรื่องธรรมดา
Meuan tur ja leum tur bplian jai bpen reuang tummadah
It’s like you’re forgetting, you’ve changed your mind, it’s a common problem
ก็ไม่รู้จะตอบเธอว่ายังไง ไม่ให้เธอไปก็คงไม่ได้เธอคงไม่สนใจ
Gor mai roo ja dtaup tur wah yung ngai mai hai tur bpai gor kong mai dai tur kong mai son jai
but I don’t know how to answer you, I wouldn’t let you go, but I can’t do that, you probably don’t care
ก็เลยพิมพ์ไป ก็เลยตอบไป ตอบไปด้วยคำว่า
Gor loey pim bpai gor loey dtaup bpai dtaup bpai duay kum wah
So I just type, so I answer, I answer with the words
(**) มีคำมากมายที่อยากพูดไป แต่ฉันคงพิมพ์ไม่ไหว
Mee kum mahk mai tee yahk poot bpai dtae chun kong pim mai wai
There’s so many things I want to say, but I can’t type them
ไม่รู้ต้องตอบเธอว่ายังไง
Mai roo dtaung dtaup tur wah yung ngai
I don’t know how to answer you
(*)
ก็วันนี้ จะไป ไม่ต้องพูดมากมาย แค่คนๆเดียวที่เดินจากไป
Gor wun nee ja bpai mai dtaung poot mahk mai kae kon kon diao tee dern jahk bpai
Today you’ll go, there’s no need to say a lot, you’re just one person who’s leaving me
ฉันคงไม่เสียดาย แค่คำๆเดียวที่ตอบกลับไป ตอบไปด้วยคำว่า
Chun kong mai sia dai kae kum kum diao tee dtaup glup bpai dtaup bpai duay kum wah
I won’t regret it, there’s just one thing to answer you back with, I answer back with one word
555 like everything หนะ OK 555 เธอทำให้ใจฉันโซเซ
hah hah hah like everything na okay hah hah hah tur tum hai jai chun soh say
555, like everything is okay, 555, gave a harsh blow to my heart
555 มันเกิดจากใจเธอโลเล ไม่ต้องมาทำเป็นโมเม
Hah hah hah mun gert jahk jai tur loh lay mai dtaung mah tum bpen moh may
555, it came from your hesitation, there’s no need to act presumptuous
Cause I’m gonna be OK!
Cause I’m going to be okay!
(**,*)
เพียงข้อความเดียวในวันนั้น
Piang kor kwahm diao nai wun nun
Just one message that day
สั่นไปทั้งหัวใจ แตกสลายทันใด
Sun bpai tung hua jai dtaek salai ton dai
I’m trembling, my whole heart is suddenly breaking
ทำได้เพียงตอบไปแค่นั้น สิ่งที่ฉันพูดไป
Tum dai piang dtaup bpai kae nun sing tee chun poot bpai
I can only answer like that, the things that I say
ไม่สำคัญอะไร
Mai sumkun arai
Aren’t important
(**)
—
Executive Producer: Danai Thongsinthusak
Produced by Tunwa Ketsuwan
Recorded, Mixed and Mastered by Tunwa Ketsuwan
Lyrics & Melody by WONDERFRAME
Arranged by Tunwa Ketsuwan ,WONDERFRAME