Title: เติมคำในช่องว่าง / Dterm Kum Nai Chaung Wahng (Fill In This Gap with Words)
Artist: Synth
Album: [Single]
Year: 2018
รักกัน กอดกันต้องมีไออุ่น
Ruk gun gaut gun dtaung mee ai oon
To love each other or embrace each other, there must be warmth
ให้รับรู้ ข้างใน
Hai rup roo kahng nai
To realize what’s inside
แต่ทุกที ที่กอดเธอกลับหนาวหัวใจ เธอรู้ใช่ไหม ทำไมเราเหินห่าง
Dtae took tee tee gaut tur glup nao hua jai tur roo chai mai tummai rao hern hahng
But every time I hug you, my heart ends up cold, you know why we’re so distant, don’t you?
(*) ถ้าเธอพอจะมีเวลาอยากชวนเล่นเติมคำในช่องว่าง ที่เธอเว้นเอาไว้ให้ฉันตลอดมา
Tah tur por ja mee welah yahk chuan len dterm kum nai chaung wahng tee tur wen ao wai hai chun dtalaut mah
If you have some time, I want you to invite you to add more words into the gap that you’ve always saved for me
(**) Hey เธอต้องการให้ฉันเป็นอะไร
Hey tur dtaung gahn hai chun bpen arai
Hey, what do you want me to be?
เอาให้ชัดเจนเลยได้ไหม มันจะได้ไม่ต้องค้างคา
Ao hai chut jen loey dai mai mun ja dai mai dtaung kahng kah
Please make it clear so there’s no need for loose ends
Hey หากว่าคำที่ได้ยินมันไม่ใช่คำว่าคนรักฉันก็คงต้องลา
Hey hahk wah kum tee dai yin mun mai chai kum wah kon ruk chun gor kong dtaung lah
Hey, if the words I hear aren’t that I’m your lover, I have to say good-bye
โปรดอย่ามาทำร้ายใจกัน
Bproht yah mah tum rai jai gun
Please don’t break my heart
ปล่อยฉันไป
Bploy chun bpai
Let me go
ใกล้เธอ แต่เป็นได้เพียงคนอื่น
Glai tur dtae bpen dai piang kon eun
I’m near you, but I can only be someone else
ไม่สำคัญเหมือนใคร
Mai sumkun meuan krai
I’m not important like others
ให้รักเธอ มากกว่านี้อีกซักเท่าไร
Hai ruk tur mahk gwha nee eek suk tao rai
However much more I love you
แต่ผลสุดท้ายก็ต้องทรมาน
Dtae pon soot tai gor dtaung toramahn
The final result is torture
(*,**,**,**)
—
คำร้อง: เหนือวงศ์
ทำนอง: ภัทรภร แสงสำอางค์ (SYNTH)
เรียบเรียง: Zung Kidakarn
โปรดิวเซอร์: ณรงค์รัช แสงสำอางค์
เปียโน: ศักดิ์สิทธิ์ เวชสุภาพร
—
This is a lovely song with melancholy, meaningful lyrics. Interesting direction the music video took, making this from the point of view of a transgender, perhaps not wanting to be just a fetish or a guilty secret kept in the closet of someone who didn’t want to openly commit to them