Title: ใจเย็น / Jai Yen (Calm Down)
English Title: “Still”
Artist: Image Suthita
Album: [Single]
Year: 2018
ปลอบใจตัวเองคนเดียวต่อไป
Bplaup jai dtua eng kon diao dtor bpai
I continue comforting myself alone
ไม่อาจระบายให้ใครรู้ ว่าเรานั้นรู้สึก
Mai aht rabai hai krai roo wah rao nun roo seuk
I can’t express it and let anyone know how I felt
อย่างไรที่ได้เจอ เธออีกครั้ง
Yahng rai tee dai jur tur eek krung
To see you again
อยากเป็นคนดี ที่พร้อมจะเข้าใจ
Yahk bpen kon dee tee praum ja kao jai
I want to be a good person who’s ready to understand
บางทีมันก็ยากเกินไป
Baht te emun gor yahk gern bpai
Sometimes it’s too hard
รู้ ไม่ควร ไม่มีสิทธิ์
Roo mai kuan mai mee sit
I know I shouldn’t, I don’t have the right
แต่ว่าเจอเธอเมื่อไร
Dtae wah jur tur meua rai
But whenever I see you
(*) เหมือนกลับไปยืนที่เก่า
Meun glup bpai yeun tee gao
It’s like I’ve gone back to stand in the old place
ภาพความทรงจำครั้งเก่า เหมือนเดิม
Pahp kwahm song jum krung gao meuan derm
The memories of the old times are the same
เหตุการณ์ยังฝังในใจ
Het gahn yung fung nai jai
The events are still imprinted in my heart
ทำทุกอย่าง พยายามจะลืมทุกอย่าง
Tum took yahng payayahm ja leum took yahng
I’ve done everything, I’ve tried to forget everything
จบไป แต่สุดท้ายก็ทำได้เพียง
Jop bpai dtae soot tai gor tum dai piang
It’s over, but in the end, all I can do is
(**) ใจเย็นไว้ บอกตัวเองไว้
Jai yen wai bauk dtua eng wai
Calm down, I tell myself
ห้ามใจให้นิ่งที่สุด เก็บไว้ลึกๆ ข้างใน
Hahm jai hai ning tee soot gep wai leuk leuk kahng nai
I forbid my heart and calm it down, keeping it deep down inside
หากแม้ หากเธอผ่านมาพบเมื่อไร
Hahk mae hahk tur pahn mah pob meua rai
Even if you ever run into me
ต้องไม่รู้สึก ซ่อนไว้ในใจ
Dtaung mai roo seuk saun wai nai jai
I must not feel anything, hiding it in my heart
ที่ยังคิดถึง เสมอ
Tee yung kit teung samur
That still misses you, always
(*,**,**)
—
Lyrics & Music by : Ruzzy
Arranged by : J.U.M.P.
—
I really like her voice a lot for melancholy songs like this one. Hope it gets a fitting music video~