Title: สงสารกันหน่อย / Song Sahn Gun Noy (Pity Me)
Artist: Maleewan Jimena (มาลีวัลย์ เจมีน่า)
Album: ปรารถนาและอารมณ์ / Bprattanah Lae Ahrom (Desire and Emotion)
Year: 1991
ในวันที่เธอเลิกไป
Nai wun tee tur lerk bpai
When you broke up with me
ไม่เคยจะมีวี่แวว
Mai koey ja mee wee waew
There was never any hints
ใจก็เจ็บอยู่แล้ว
Jai gor jep yoo laeo
My heart is already broken
ที่เธอไป ไปกับใครคนนั้น
Tee tur bpai bpai gup krai kon nun
That you left, left with someone else
ทำไมต้องพาเขามา
Tummai dtaung pah kao mah
Why do you have to bring her here
มาให้เจอกับฉัน
Mah hai jur gup chun
To meet me?
เธอยิ่งทำอย่างนั้น
Tur ying tum yahng nun
The more you do that
เหมือนยิ่งเหยียบ
Meuan ying yiap
The more it’s like you’re trampling me
เหยียบย่ำและซ้ำเติม
Yiap yum lae sum dterm
Trampling me over and over again
(*) สงสารกันหน่อยได้ไหม
Song sahn gun noy dai mai
Please take pity on me
ใจมันรับอีกไม่ไหว
Jai mun rup eek mai wai
My heart can’t take any more
เมื่อจะมีรักใหม่
Meua ja mee ruk mai
When you have a new love
ทำไมต้องพามาเจอ
Tummai dtaung pah mah jur
Why do you have to bring her to meet me?
(**) สงสารกันหน่อยได้ไหม
Song sahn gun noy dai mai
Please take pity on me
สงสารฉันบ้างสิเธอ
Song sahn chun bahng si tur
Pity me
โปรดอย่ามาให้เจอ
Bproht yah mah hai jur
Please don’t come and make me meet you
ยามเธอคู่เคียงคนใหม่
Yahm tur koo kiang kon mai
When you’re beside your new lover
เธอเดินจับมือเขาไป
Tur dern jup meu kao bpai
You’re walking while holding her hand
เหมือนเธอตั้งใจตอกย้ำ
Meuan tur dtung jai dtauk yum
It’s like you’re intentionally rubbing it in
เดินบนความเจ็บช้ำ
Dern bon kwahm jep chum
Walking on my pain
ย่ำใจเก่าๆ ไม่ให้เหลือไว้
Yum jai gao gao mai hai leua wai
Trampling my old heart, not leaving anything left
ฉันก็คนเหมือนกัน
Chun gor kon meuan gun
I’m a person too
ต้องการให้เจ็บแค่ไหน
Dtaung gahn hai jep kae nai
However much you need me to hurt
ยังไม่พอใช่ไหม
Yung mai por chai mai
It’s still not enough, is it?
ฉันยังไม่เจ็บเท่าเธอต้องการ
Chun yung mai jep tao tur dtaung gahn
I still haven’t hurt as much as you want me to
(*,**,*,**)
—
คำร้อง : มนต์ชีพ ศิวะสินางกูร
ทำนอง : สามารถ สุขกนิษฐ
เรียบเรียง : เรืองกิจ ยงปิยะกุล