Title: ยิ่งปฏิเสธ ยิ่งรักเธอ / Ying Bpadtiset Ying Ruk Tur (The More I Resist, The More I Love You)
Artist: Mook Worranit (มุก วรนิษฐ์)
Album: Mint To Be นายนั่นแหละ…คู่แท้ของฉัน / Nai Nun Lae Koo Tae Kaung Chun
Year: 2018
คบเพลิง ไม่ได้คู่กับแม่น้ำ
Kop plerng mai dai koo gup mae num
A torch doesn’t go with the river
เสือดาว ไม่ได้เป็นคู่ของกระต่าย
Seua dao mai dai bpen koo kaung gradtai
A leopard doesn’t go with a rabbit
ภูเขาไฟ คงไม่ได้เป็นคู่กับดอกไม้พลาสติก
Poo kao fai kong mai dai bpen koo gup daukmai plastic
A volcano doesn’t go with plastic flowers
ฉันเอง จะคู่กับเธอไหม
Chun eng ja koo gup tur mai
Do I go with you?
หัวใจ มันมีแต่ความไม่แน่ใจ
Hua jai mun mee dtae kwahm mai nae jai
My heart has only uncertainty
ก็แล้วไง ใครจะตอบคำถามคำนี้ให้ตัวฉันทีได้โปรด
Gor laeo ngai krai ja dtaup kum tahm kum nee hai dtua chun tee dai bproht
So what? Somebody please answer this question for me
(*) ฉันเสี่ยงเหลือเกิน ที่บังเอิญมันเอาแต่คิดถึงเธอ
Chun siang leua gern tee bungern mun ao dtae kit teung tur
I’m taking such a risk for only thinking about you
ต้องแอบห้ามใจ เตือนตัวเองเท่าไหร่ก็ยังไม่หาย
Dtaung aep hahm jai dteuan dtua eng tao rai gor yung mai hai
I have to secretly forbid myself, however much I remind myself, it still hasn’t disappeared
(**) ยิ่งปฏิเสธมันก็ยิ่งพบเธอ ยิ่งปฏิเสธมันก็ยิ่งใกล้เธอ
Ying bpadtiset mun gor ying pob tur ying bpadtiset mun gor ying glai tur
The more I resist, the more I see you, the more I resist the closer I get to you
ยิ่งหลบยิ่งหลีกมันก็เหมือนยิ่งเจอะเจอ
Ying lop ying leek mun gor meuan ying jur jur
The more I duck away, the more I avoid you, it’s like the more I see you
ปฏิเสธเธอเท่าไหร่ ปฏิเสธเธอเท่าไหร่ ก็ยิ่งรักเธอ
Bpadtiset tur tao rai bpadtiset tur tao rai gor ying ruk tur
However much I resist you, however much I resist you, the more I love you
ก้มหน้าก้มตาไม่อยากมอง ทำเป็นเปลี่ยนมองที่อื่นๆ
Gom nah gom dtah mai yahk maung tum bpen bplian maung tee eun eun
I focus on not wanting to look, I act like I look away and look at something else
คอยเตือนตัวเองไม่ให้ยืนข้างเธอ
Koy dteuan dtua eng mai hai yeun kahng tur
I keep warning myself not to stand beside you
ก้มหน้าก้มตาไม่อยากเจอ มองเธอเป็นเพียงภาพเบลอๆ
Gom nah gom dtah mai yahk jur maung tur bpen piang pahp plur plur
I focus on not wanting to see you, I see you only as a blurry image
แต่บทสรุปมันก็เผลอมองเธอเหมือนทุกวัน
Dtae bot saroop mun gor plur maung tur meuan took wun
But I end up carelessly look at you every day
(*,**,**,**)
ก็ยิ่งรักเธอ
Gor ying ruk tur
The more I love you
—
คำร้อง/ ทำนอง เหมือนเพชร อำมะระ
เรียบเรียง Bellsnowbear