Title: ภูเขาบังเส้นผม / Poo Kao Bung Sen Pom (The Mountains Conceal Your Hair)
Artist: Stamp and Twopee Southside
Album: [Single]
Year: 2018
เวลานี้ฉันไม่ดีใจ
Welah nee chun mai dee jai
I’m not happy right now
ที่ได้เห็นว่าใครและใครเริ่มพูดเรื่องเธอ
Tee dai hen wah krai lae krai rerm poot reuang tur
To see others starting to talk about you
ทำไมนะเพิ่งจะรู้กันเหรอ
Tummai na perng ja roo gun rur
Why? Haven’t they just gotten to know you?
เพิ่งได้พบเพิ่งได้มาเจอมาทำเป็นพูดดี
Perng dai pob perng dai mah jur mah tum bpen poot dee
They’ve just seen you, just met you and start saying good things
ฉันรู้มาตั้งนานแล้ว
Chun roo mah dtung nahn laeo
I’ve known for a while now
ว่าเธอคือคนที่แสนดี
Wah tur keu kon tee saen dee
That you’re a wonderful person
ไม่ชอบให้ใครมาแลมาเหลียว
Mai chaup hai rai mah lae mah liao
I don’t like anyone else paying attention to you
ชอบเป็นคนเดียวที่ได้ค้นพบเธอคนนี้
Chaup bpen kon diao tee dai kon pob tur kon nee
I like being the only person who has discovered you
(*) อยากเก็บเธอไว้ให้มิด
Yahk gep tur wai hai mit
I want to keep you hidden
เก็บให้มิดสุดชีวิต
Gep hai mit soot cheewit
Keep you hidden for all my life
ก่อนที่ใครเขาจะคิด
Gaut te ekrai kao ja kit
Before everyone else feels
อย่างที่ฉันกำลังคิด
Yahng tee chun gumlung kit
Like I do
ติดใจคนเช่นเธอ
Dtit jai kon chen tur
Enthralled by someone like you
ตั้งแต่วันได้เจอ
Dtung dtae wun dai jur
Since the day we met
อยากเก็บเธอไปซ่อน
Yahk gep tur bpai saun
I’ve wanted to keep you hidden
จากทุกสายตาเอาไว้
Jahk took sai dtah ao wai
From every other gaze
(**) อยากไปบังพระอาทิตย์
Yahk bpai bung pra ahtit
I want to conceal the sun
ให้มืดมิดจนหมดฟ้า
Hai muet mit jon mot fah
And darken the whole sky
ห้ามให้ใครได้สบตา
Hahm hai krai dai sop dtah
And not let anyone make eye contact
ไม่ต้องเห็นเลยได้ไหม
Mai dtaung hen loey dai mai
They don’t need to see you, okay?
อยากจะเก็บเสียงเธอ
Yahk ja gep siang tur
I want to keep your voice
กลบมันด้วยสายลม
Glop mun duay sai lom
Covered up by the wind
อยากจะเอาภูเขามาบังเส้นผม
Yahk ja ao poo kao mah bung sen pom
I want the mountains to conceal your hair
ไม่ให้ใครชื่นชมแม้เส้นเดียว
Mai hai krai cheun chom mae sen diao
And not let anyone admire a single strand
เวลานี้ฉันไม่ดีใจ
Welah nee chun mai dee jai
I’m not happy right now
ที่ได้เห็นว่าใครและใครเริ่มพูดเรื่องเธอ
Tee dai hen wah krai lae krai rerm poot reuang tur
To see others starting to talk about you
พูดตรงๆ ว่าผมไม่ Happy
Poot dtrong dtrong wah pom mai happy
To be frank, I’m not happy
ก็ผมน่ะเจอเธอก่อนอะ
Gor pom na jur tur gaun a
I found you first
In Love เธอก่อนนะ
In love tur gaun na
I was in love with you first
แอบชอบเธอมาเป็นแรมปี
Aep chaup tur mah bpen raem bpee
I’ve had a crush on you for years
อยู่ๆ นี่คิดจะมองคิดจะจับจะจองห้ะ
Yoo yoo nee kit ja maung kit ja jup ja jaung ha
And all the sudden people think they can look at you, think they can grab you, think they can claim you?
ปกติผมเองไม่ติดละคร
Bpokgadti pom eng mai dtit lakorn
Normally I don’t get into dramas
แต่เธอสวยกว่านางเอก
Dtae tur suay gwah nahng ek
But you’re prettier than a leading actress
แล้วแต่ใครคิดจะมอง
Laeo dtae krai kit ja maung
Now everyone’s checking you out
ชอบผู้หญิง Sexy ชิ้นเล็กกับชิ้นน้อย
Chaup poo ying sexy chin lek gup chin noy
They like sexy women, petite and simple
แต่หวงเธออ่ะควรจะปิดให้มิดชิดน้อง
Dtae huang tur a kuan ja bpit hai mit chit naung
But I’m possessive of you, I should hide you away
ถ้าลงรูปผมคงไม่ Tag IG
Tah long roop pom kong mai tag IG
If I upload pictures, I don’t tag you on IG
ถ้าเที่ยวแล้วเจอเพื่อนพี่
Tah tiao laeo jur peuan pee
If we go out and meet my friends
ใน Party ก็คงไม่แนะนำ
Nai party gor kong mai nae num
At a party, I don’t introduce you
คงไม่ยอมให้ใครมาใกล้หรือแตะเธอนะคนดี
Kong mai yaum hai krai mah glai reu dtae tur na kon dee
I refuse to let anyone near you or let them touch you, darling
มีแฟนแล้วและหวงมากนั่นคือ Caption
Mee faen laeo lae huang mahk nun keu caption
You have a boyfriend and he’s really possessive, that’s the caption
แบบหวงมากพูดยาก
Baep huang mahk poot yahk
I’m so jealous, it’s hard to speak
อาจจะดูแบบหวงก้าง
Aht ja doo baep huang gahng
I might seem like I’m obstructing you
ถ้าจีบติดจะควงเธอเดินเล่นเลยทั่วห้าง
Tah jeep dtit ja kuang tur dern len loey tua hahng
If they flirt with you, I’ll link arms with you wherever we go
เขาชอบเธอแค่ผ่านๆ
Kao chaup tur kae pahn pahn
They just like you as a fad
อ่ะผู้ชายแบบส่วนมาก
A poo chai baep suan mahk
That’s how most guys are
แต่ผมน่ะรักเธอเต็มทรวง
Dae pom na ruk tur dtem suang
But I love you with all my heart
และแบบว่าหวงมาก
Lae baep wah huang mahk
And very possessively
(*,**,**)
—
เนื้อร้อง,ทำนอง,โปรดิวซ์ – อภิวัชร์ เอื้อถาวรสุข
เนื้อแรพ – TWOPEE SOUTHSIDE
เรียบเรียง – ปกป้อง จิตดี
—
Half of me thinks this is a cute song, because it can be cute when significant others get jealous, but the other half of me is like, you want to hide the other person away and not let anyone see or talk to her? Way too smothering and possessive. So I’m torn. I do like the portrayal of the music video, though, where Stamp and the other guy are the celebrity’s body guards and trying to keep everyone away, until finally the other guy gets carried away and fires a gun, showing the fine line between being jealous and protective and being scarily possessive~