Title: หากวันนั้น / Hahk Wun Nun (If That Day)
English Title: “If Only”
Artist: Room39
Album: [Single]
Year: 2018
นั่งมองดูรูปเธออีกครั้ง
Nung maung doo roop tur eek krung
I’m sitting and looking at your picture again
ที่เดิมตรงนี้ที่เคยอยู่ด้วยกัน
Tee derm dtrong nee tee koey yoo duay gun
Right here in the same place where we once were together
และคิดถึงเธอเหมือนเดิมซ้ำๆ
Lae kit teung tur meuan derm sum sum
And I miss you all over again
เรื่องราววันนั้นที่มันจบสิ้นไป
Reuang rao wun nun tee mun jop sin bpai
The memories of those days are over
(*) มีคำถามที่ฉันสงสัยอยู่ภายในใจเรื่อยมา
Mee kum tahm tee chun song sai yoo pai nai jai reuay mah
There’s a question that I’ve always wondered inside my heart
อยากจะรู้ ถึงแม้มันไม่มีความหมายใด
Yahk ja roo teung mae mun mai mee kwahm mai dai
I want to know, even though it’s meaningless
มันคงสายไป ที่เธอจะกลับมา
Mun kong sai bpai tee tur ja glup mah
It’s probably too late for you to come back
(**) หากวันนั้นฉันพูดให้เธอได้ยินว่าเสียใจ
Hahk wun nun chun poot hai tur dai yin wah sia jai
If that day I told you that I was sad
และหากวันนั้นฉันขอร้องไว้ให้เธออย่าเพิ่งไป
Lae hahk wun nun chun kor raung wai hai tur yah perng bpai
And if that day I begged you not to go yet
วันนี้จะมีเธอรึเปล่า ตรงนี้จะมีเธออยู่รึเปล่า
Wun nee ja mee tur reu bplao dtrong nee ja mee tur yoo reu bplao
Would I have you today? Would you be here?
เหลือก็เพียงแค่ความผิดหวัง
Leua gor piang kae kwahm pit wung
All that’s left is disappointment
ที่ในวันนี้ ไม่มีเธอเหมือนก่อน
Tee nai wun nee mai mee tur meuan gaun
That I don’t have you anymore today
ต้องใช้เวลากับความเจ็บช้ำ
Dtaung chai welah gup kwahm jpe chum
I need to spend some time with the pain
เพราะในวันนั้น ฉันไม่ได้พูดไป
Pror nai wun nun chun mai dai poot bpai
Because I didn’t speak that day
(*, ** ,**)
—
Executive Supervisor : บอย โกสิยพงษ์
Executive Producer : สุธี แสงเสรีชน
เนื้อร้อง/ทำนอง : แว่นใหญ่
Lead Vocal : ชุติมน วิจิตรทฤษฎี
เสียงประสาน : อิศรา กิจนิตย์ชีว์
Produced : ติณณ์ นภาลัย
Bass : อนุชิต ธนัญชัย
Keyboard : ภูดินันท์ ดีสวัสดิ์มงคล
Drum : พีระ วรวิทยาธร
Cello : สมัชชา พ่อค้าเรือ
Acoustic Guitar: แว่นใหญ่
Electric Guitar : ต่อศักดิ์ ปัญจศุภรักษ์
Mixed and Mastered : Jay Monthon