Title: คนเดิมคนนี้ / Kon Derm Kon Nee (This Same Person)
Artist: Tata Young
Album: OST มหากาลี เทวีพิทักษ์โลก / Mahahgahlee Taywee Pituk Lohk
Year: 2018
ที่ฉันดูใจร้าย หลายคนอาจมองเลือดเย็น
Tee chun doo jai rai lai kon aht maung leut yen
Since I seem bad, many people might see me as being cold-blooded
แต่ที่จริงมันไม่เป็น อย่างเข้าใจ
Dtae tee jing mun mai bpen yahng kao jai
But the truth isn’t like they understand it to be
อาจจะดูว่าไม่แคร์ ไม่ใจอ่อนยอมให้ใคร
Aht ja doo wah mai care mai jai aun yaum hai krai
I might seem like I don’t care, I’m not weak-hearted who gives in to anyone
แต่ข้างในใครจะรู้ความจริง
Dtae kahng nai krai ja roo kwahm jing
But who will know the truth inside?
(*) เจ็บช้ำทุกครั้งที่มอง กลับมาที่ตัวฉันเอง
Jep chum took krung ttee maung glup mah tee dtua chun eng
It hurts every time I look back at myself
ที่ไม่เหลือใครใคร ถูกมองว่าร้ายจนกลัว
Tee mai leua krai krai took maung wah rai jon glua
I don’t have anyone left, I’ve been seen as being so bad, they’re afraid
(**) ยังคงเป็นฉันคนเดิมคนนี้ ที่ยังคงรักเพียงเธอ
Yung kong bpen chun kon derm kon nee tee yung ruk piang tur
It’s still me, this same person, who still loves only you
และไม่เคยเปลี่ยนไป
Lae mai koey bplian bpai
And I’ve never changed
ต่อให้โลกนี้จะพังทลาย แต่ฉันไม่เคยเปลี่ยนไป
Dtor hai lohk nee ja pung talai dtae chun mai koey bplian bpai
Even if this world is destroyed, I’ll never change
ไม่ว่านานเท่าไร ก็รักเพียงแต่เธอ
Mai wah nahn tao rai gor ruk piang dtae tur
No matter how long, I love only you
เหตุและผลที่ฉันทำ หลายคนคงไม่เข้าใจ
Het lae pon tee chun tum lai kon kong mai kao jai
Many people don’t understand the reasons for my actions
ว่าทำไมต้องใจร้ายเหลือเกิน
Wah tummai dtaung jai rai leua gern
As to why I must be so cruel
(*,**)
เป็นคนเดิมของเธอ อย่างนี้ตลอดไป
Bpen kon derm kaung tur yahng nee dtalaut bpai
I’ll be your same person like this forever
—
เนื้อร้อง : ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง/เรียบเรียง : ปรเมศวร์ เหมือนสนิท
ควบคุมการผลิต : ยลลดา เกริกก้อง สวนยศ
สร้างสรรค์โครงการ : จักรพงษ์ จักราจุฑาธิบดิ์