Title: ไม่มีค่าเลย / Mai Mee Kah Loey (Totally Worthless)
Artist: Swing (วงสวิง)
Album: [Single]
Year: 2018
ไอ้คำว่ารัก ที่เธอพูดมาใช้หลอกกัน
Ai kum wah ruk tee tur poot mah chai lauk gun
The words of love that you said were used to deceive me
มันทำให้ฉันตอนนี้นั้นมันรู้สึกไม่ดี
Mun tum hai chun dtaun nee nun mun roo seuk mai dee
It makes me feel bad now
ก็เธอนั้นบอกกับฉัน จะไม่มีวันที่จะเดินหนี
Gor tur nun bauk gup chun ja mai mee wun tee ja dern nee
You told me that you’d never leave me
จะรักจนสุดชีวีของเธอ
Ja ruk jon soot cheewit kaung tur
That you’d love me till the end of your life
(*) แต่เธอมาหักหลังกัน
Dtae tur mah huk lung gun
But you stabbed me in the back
ไหนบอกรักฉันรักฉันคนนี้
Nai bauk ruk chun ruk chun kon nee
What happened to all the times you told me you loved me?
แค่อยากจะรู้ที่เธอทำอย่างนี้
Kae yahk ja roo tee tur tum yahng nee
I just want to know, with you doing this
เธอคิดอย่างไร
Tur kit yahng rai
How do you feel?
(**) แรกๆ เธอบอกรักฉันอย่างหวาน
Raek raek tur bauk ruk chun yahng wahn
At first you told me you loved me so sweetly
ต่อให้เธอสาบาน เธอก็รักฉันจริง
Dtor hai tur sabahn tur gor ruk chun jing
Even though you vowed you’d really love me
แต่ทำไมนานวันเธอไม่จริง
Dtae tummai nahn wun tur mai jing
Why is it that after a while, you weren’t serious?
ทำไมเธอทอดทิ้งฉันโดยไม่มีเยื่อใย
Tummai tur taut ting chun doy mai mee yeua yai
Why did you abandon me like you had no emotional connection?
เธอลืมไอ้คำที่เคยสัญญา
Tur leum ai kum tee koeys unyah
You forgot the words you once promised
ว่าจะรักแค่ฉัน ไอ้คำๆ นั้น
Wah ja ruk kae chun ai kum kum nun
That you’d love only me
เธอยังจำมันอยู่ได้หม้าย
Tur yung jum mun yoo dai mai
Do you still remember them?
ลืมคำที่เคยสัญญากันไว้
Leum kum tee koey sunyah gun wai
You forgot the words you once promised me
ที่ผ่านมามันคงไม่มีความหมาย
Tee pahn mah mun kong mai mee kwahm mai
The past is meaningless
อะไรกับเธอ
Arai gup tur
To you
(*,**,**)
เธอลืมคำที่เคยสัญญากันไว้
Tur leum kum tee koey sunyah gun wai
You forgot the words you once promised me
ที่ผ่านมามันคงไม่มีความหมาย เลย
Tee pahn mah mun kong mai mee kwahm mai loey
The past is totally meaningless
—
คำร้อง-ทำนอง ตาเอก วงสวิง
เรียบเรียง ปิยะวัฒน์ หมื่นสนิท