Title: เจ็บยังเป็นของฉัน / Jep Yung Bpen Kaung Chun (The Pain is Still Mine)
Artist: Indigo
Album: [Single]
Year: 2018
เจ็บในครั้งนั้นฉันยังเคยฝังจำ สิ่งที่เธอนั้นทำเกินจะเข้าใจ
Jep nai krung nun chun yung koey fung jum sing tee tur nun tum gern ja kao jai
I still remember the pain of that time, the things you did were too much to understand
จบกันได้แล้วให้เธอจากฉันไป ไม่ว่าจะเป็นวันไหนก็ไม่ต้องพบเจอ
Jop gun dai laeo hai tur jahk chun bpai mai wah ja bpen wun nai gor mai dtaung pob jur
I ended it, I wanted you to leave me, no matter the day, there was no need for us to meet again
อาจเป็นคนใจร้าย ที่ต้องทำให้เธอรู้สึก
Aht bpen kon jai rai tee dtaung tum hai tur roo seuk
I might be a cruel person for making you feel like this
แต่ที่จริงข้างในลึกๆ ความเจ็บยังเป็นของฉัน
Dtae tee jing kahng nai leuk leuk kwahm jep yung bpen kaung chun
But in reality, deep down inside, the pain is still mine
(*) กลับกลายเป็นฉันแพ้ เป็นฝ่ายที่คิดถึงแค่เธออยู่อย่างนั้น
Glup glai bpen chun pae bpen fai tee kit teung kae tur yoo yahng nun
I’ve ended up being the loser, I’m the one who’s thinking only of you like that
ที่แล้วมาความเจ็บ ก็ไม่เทียบเท่ากับการที่ฉันไม่มีเธอ ในวันนี้
Tee laeo mah kwahm jep gor mai tiap tao gup gahn tee chun mai mee tur nai wun nee
The pain of the past doesn’t compare to not having you today
เธอจะรู้ไหมคนที่บอกให้เธอไป ก็รู้แล้วว่าในวันนี้มันไม่มีเธอไม่ได้
Tur ja roo mai kon tee bauk hai tur bpai gor roo laeo wah nai wun nee mun mai mee tur mai dai
Do you know that the person who told you to go now knows today that he can’t be without you?
อาจเป็นคนใจร้ายที่เคยทำให้เธอรู้สึก
Aht bpen kon jai rai tee dtaung tum hai tur roo seuk
I might be a cruel person for making you feel like this
แต่ที่จริงข้างในลึกๆ ยังอยากกลับเป็นเหมือนเดิม
Dtae tee jing kahng nai leuk leuk yung yahk glup bpen meuan derm
But in reality, deep down inside, I want things to go back to the way they were
(*,*,*)
—
Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Produced by เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Lyrics by สุดเขต จึงเจริญ / เอิ๊ต ภัทรวี
Lyrics Director : เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Melody by บัญชา คำลือชา (บลู)
Arrange by เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Musician
Vocal & Electric Guitar by บัญชา คำลือชา (บลู)
Bass by ขวัญชนก พันธุระ (ขวัญ)
Electric Drums by กานต์ชนก ม่อมพะเนาว์ (โดนัท)
Sound Design by Indigo
Recording at StudioRhino by โอ๊บ
Mixed & Mastered at StudioRhino by โอ๊บ
—
Another angsty song for this band, but I guess it matches the “blue” feel of their visual style and band name