Title: ประกาศ / Bpragaht (Announcement)
English Title: “I Want You for Christmas”
Artist: Gun Napat (กัน นภัทร)
Album: [Single]
Year: 2018
ก่อนที่คริสมาสนี้จะพ้นเลยผ่าน
Gaun tee christmas nee ja pon loey pahn
Before this Christmas is over
ก่อนระฆังจะขับขานโดยไม่มีคุณค่า
Gaun rakung ja kup kahn doy mai mee koon kah
Before the bells will be worthlessly rung
ก่อนที่ฤดูหนาวจะเยือกเย็นไปกว่าใจของฉัน
Gaun tee reudoo nao ja leuak yen bpai gwah jai kaung chun
Before winter gets colder than my heart
โสดจึงคือสถานะ ที่ฉันถือมาตลอด
Soht jeung keu satahna tee chun keu mah dtalaut
Being single is the status I’ve always held
เพื่อนมากมายก็มีแต่ฉันคนเดียวที่รอด
Peuan mahk mai gor mee dtae chun kon diao tee raut
I have many friends, but there’s only me left alone
ทั้งที่ฉันขยันเดินทางออก ไปตามหา เธอทุกวัน
Tung tee chun kayun dern tahng auk bpai dtahm hah tur took wun
Even though I work hard to get out, searching for you every day
(*) อยากจะรู้ว่าเธออยู่ไหน
Yahk ja roo wah tur yoo nai
I want to know where you are
อยากจะพบจริงๆ ไม่รู้ว่าจะเป็นจริงได้ไหม
Yahk ja pob jing jing mai roo wah ja bpen jing dai mai
I really want to meet you, I don’t know if you exist
(**) ฉันขอประกาศ ว่าตามหาอยู่ ฉันรอเธออยู่ให้เธอมาเป็นคู่
Chun kor bpragaht wah dtahm hah yoo chun ror tur yoo hai tur mah bpen koo
I want to make an announcement that I’m searching, I’m waiting for you to be my lover
เธอคนที่ฉันไม่เคยรู้ว่าอยู่ไหน เธอคนที่ฉันไม่เคยรู้มีจริงไหม
Tur kon tee chun mai koey roo wah yoo nai tur kon tee chun mai koey roo mee jing mai
You whom I’ve never known where you are, you whom I’ve never known if you exist
ขอร้องช่วยปรากฏที
Kor raung chuay bprahgot tee
I’m begging you to please show yourself
เพราะฉันยังโสดและครองความโสด ขออย่าลงโทษ นานขนาดนี้
Pror chun yung soht lae kraung kwahm soht kor yah long toht nahn kanaht nee
Because I’m still single and wearing my singleness, don’t punish me for this long
เธอคนที่ฉันนั้นตามหาอยู่ที่ไหน ฉันร้องเพลงนี้ให้เธอฟังได้ยินไหม
Tur kon tee chun nun dtahm hah yoo tee nai chun raung pleng nee hai tur fung dai yin mai
Where is the person whom I’ve been searching for? I’m singing this song for you, can you hear it?
ถ้าได้ยินก็ช่วยตอบมาสักที
Tah dai yin gor chuay dtaup mah suk tee
If you can hear it, please answer me
ก่อนอีกปีใหม่ที่จะพ้นและจะเลยผ่าน
Gaun eek bpee mai tee ja pon lae ja loey pahn
Before another New Year passes
ก่อนอีกวันที่จะถูกผลาญโดยไม่มีคุณค่า
Gaun eek wun tee ja took plahn doy mai mee koon kah
Before another day is destroyed by worthlessness
ก่อนอีกเดือนที่ต้องฉลองคนเดียวเพราะคำว่า โสดนั้น
Gaun eek deuan tee dtaung chalaung kon diao pror kum wah soht nun
Before another month must be celebrated alone because of my singleness
และยังเป็นสถานะ ที่ฉันถือมาตลอด
Lae yung bpen satahna tee chun teu mah dtalaut
And that’s still the status that I’ve always held
เพื่อนมากมายก็มีแต่ฉันคนเดียวที่รอด
Peuan mahk mai gor mee dtae chun kon diao tee raut
I have many friends, but there’s only me left alone
ทั้งที่ฉันขยันเดินทางออก ไปตามหา เธอทุกวัน
Tung tee chun kayun dern tahng auk bpai dtahm hah tur took wun
Even though I work hard to get out, searching for you every day
(*,**,*,**)
—
Executive Producer : สุธี แสงเสรีชน
Executive Directors : บอย โกสิยพงษ์, JEEP เทพอาจ กวินอนันต์
Word, Music and Produced by Boyd Kosiyabong
Arranged and Co-produced by Modman
Music Director, Pianist : ภูดินันท์ ดีสวัสดิ์มงคล
Guitarist : ชินพัฒน์ หงส์อัมพร
Bassist : กรกฎ ศรีธวัชชัย
Drumer: Kevin Biddle
Chorus : พีรฉัตร จิตรมาส, สุพรรษา ตระกูลทอง, สายทิพย์ วิวัฒนปฐพี
Saxophone : มิลค์, รณชัย นุชจิระสุวรรณ, ณัฐพล เฟื่องอักษร
Trombone : จิรธิติกานต์ เหมสุวรรณ์, พีรพัฒน์ บัวนิลเจริญ, สิริวุฒิ โมพิบาย
Mixed and Master by สุธี แสงเสรีชน
—
I don’t know if it’s because he moved from Grammy to LOVEiS label so the song quality and variety has improved, but Gun is really winning me over with his latest singles! I’m loving his voice for this jazzy Christmas-themed number a lot~