Title: ปล่อยมือฉัน / Bploy Meu Chun (Let Go of My Hand)
Artist: Num Kala
Album: [Single]
Year: 2015
อ้อมแขนของเธอที่เธอได้กอดฉัน ค่ำคืนแห่งความฝัน
Aum kaen kaung tur tee tur dai gaut chun kum keun haeng kwahm fun
Your embrace that you hugged me with, the nights of dreams
ไอรักที่เธอได้ให้กัน จูบนั้นที่ฉันยังจำเสมอ
Ai ruk tee tur dai hai gun joop nun tee chun yung jum samur
The love that you had for me, that kiss that I still always remember
แต่แล้วความจริงทุกสิ่งช่างโหดร้าย ที่เธอปิดบังไว้
Dtae laeo kwahm jing took sing chahng hot rai tee tur bpit bung wai
But now, every horrible truth that you’ve hidden away
ไม่ใช่ฉันคนเดียวที่เธอมีใจ เจ็บปวดใจเหลือเกิน
Mai chai chun kon diao tee tur mee jai jep bpuat jai leua gern
I’m not the only person whom you have feelings for, it breaks my heart so much
(*) สะใจเธอรึยัง ที่หลอกหลวงฉันมานานเท่าไร
Sajai tur reu yung tee lauk luang chun mah nahn tao rai
Are you satisfied yet with how long you’ve deceived me?
เมื่อเธอยังมีเขา และยังมีใคร เก็บฉันไว้ทำไมฉันอยากจะรู้
Meua tur yung mee kao lae yung mee krai gep chun wai tummai chun yahk ja roo
When you still have him and still have others, why keep me? I want to know
(**) ปล่อยมือฉันให้จบกันไป จะดึงจะยื้อไปเพื่ออะไร
Bploy meu chun hai jop gun bpai ja deung ja yeu bpai peua arai
Let go of my hand and end things, why pull and hold me back for?
เมื่อเธอไม่ได้รัก เธอไม่เคยรัก ขังฉันไว้ทำไม
Meua tur mai dai ruk tur mai koey ruk kung chun wai tummai
When you don’t love me, when you never loved me, why imprison me?
คนๆนี้อยากขอร้องได้ไหม คิดซะว่าสงสารเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนที่ฉันต้องตายด้วยมือของเธอ
Kon kon nee yahk kor raung dai mai kit sa wah song sahn bpen krung soot tai gaun tee chun dtaung dtai duay meu kaung tur
This man wants to beg you to please take pity on me for the last time, before I must die by your hand
ฉันคือคนที่เธอบอกว่ารัก คือคนที่เรียกว่าคนรัก
Chun keu kon tee tur bauk wah ruk keu kon tee riak wah kon ruk
I’m the one whom you said you loved, I’m the one whom you called your lover
แต่ฉันไม่เคยได้สัมผัส คำว่ารักนั้นเลยสักที
Dtae chun mai koey dai sum put kum wah ruk nun loey suk tee
But I’ve never touched that love at all
(*,**,**,**)
melody & lyric by หนุ่ม KALA
music by NKL band