Title: ไม่จำเป็นต้องรู้ / Mai Jum Bpen Dtaung Roo (You Don’t Need to Know)
Artist: Gelato
Album: [Single]
Year: 2019
ถึงเวลาที่ความลับในใจ จะถูกเปิดเผยให้เธอได้รู้
Teung welah tee kwahm lup nai jai ja took bpert poey hai tur dai roo
It’s time for the secret in my heart to be revealed so you can know
วันนี้คงเป็นโอกาสที่ดี ที่จะมอบความรักที่มี ให้เธอคนนี้
Wun nee kong bpen ohgaht tee dee tee ja maup kwahm ruk tee mee hai tur kon nee
Today is the perfect chance to give the love I have to you
(*) จะขนม จะดอกไม้ จะสิ่งไหนที่เธอต้องการ
Ja kanom ja dauk mai ja sing nai tee tur dtaung gahn
Be it candy, be it flowers, be it whatever you want
แค่ได้รู้ จะไปหามันมาให้เธอ
Kae dai roo ja bpai hah mun mah hai tur
Just let me know and I’ll go find it for you
พร้อมจดหมาย ที่จ่าหน้าซองถึงเธอคนดี
Praum jot mai tee jah nah saung teung tur kon dee
I’ve prepared a letter addressed to you, darling
(**) ให้กล่องของขวัญ นั้นแทนถ้อยคำในใจทุกอย่าง
Hai glaung kaung kwun nun taen toy kum nai jai took yahng
I’m giving you a box that stands for every word in my heart
ใส่ความคิดถึงกับข้อความ ที่ไม่เคยบอกออกไป
Sai kwahm kit teung gup kor kwahm tee mai koey bauk auk bpai
Adding my longing for you with a message that I’ve never told anyone
ให้เธอได้รู้ ว่ามีคนนึงที่ยังเฝ้าคอยห่วงใย
Hai tur dai roo wah mee kon neung tee yung fao koy huang yai
Letting you know that you have someone who’s still concerned about you
เธอไม่จำเป็นต้องรู้ว่าใครที่ให้เธอ
Tur mai jum bpen dtaung roo wah krai tee hai tur
You don’t need to know who’s giving it to you
ถึงเวลาที่คำตอบของหัวใจ จะถูกเฉลยให้เธอได้รู้
Teung welah tee kum dtaup kaung hua jai ja took chaloey hai tur dai roo
It’s time for the answer of my heart to respond and let you know
วันนี้คงเป็นโอกาสที่ดี ที่จะมอบความรักที่มี ให้เธอคนนี้
Wun nee kong bpen ohgaht tee dee tee ja maup kwahm ruk tee mee hai tur kon nee
Today is the perfect chance to give the love I have to you
(*,**,**)
—
Melody, Lyrics, Arrange: ธาฤทธิ์ เจียรกุล, กษิเดช ฤทธิ์งาม
Mix: ธาฤทธิ์ เจียรกุล
Mastering: นิติเทพ มะลิกุล at แมวมองสตูดิโอ
A special single of all the Gelato girls for Valentine’s Day~
I’m too old to appreciate music videos of Instagram/Tiktok clips like this haha, but their voices aren’t bad and sound a lot better here than the previous single with only three of the girls