Title: ขอบคุณ / Kaup Koon (Thank You)
English Title: “Once”
Artist: Mints
Album: [Single]
Year: 2019
มีเรื่องราวมากมาย
Mee reuang rao mahk mai
There were so many things
ผ่านอะไรด้วยกัน
Pahn arai duay gun
We went through together
ในตอนนั้น
Nai dtaun nun
Back then
เธอกับฉันเคียงข้างกันไป
Tur gup chun kiang kahng gun bpai
You and I were at each other’s sides
คิดถึงมันเมื่อไหร่
Kit teung mun meua rai
Whenever I think about it
ก็ทำให้มีน้ำตา
Gor tum hai mee num dtah
It makes me cry
มีรอยยิ้ม เสียงหัวเราะ
Mee roy yim siang hua ror
And makes me smile and laugh
เพราะฉันคุ้นเคย
Pror chun koon koey
Because it’s familiar to me
ความทรงจำที่ดี
Kwahm song jum tee dee
The best memories
จะยังคงเหลืออยู่
Ja yung kong leua yoo
Still remain
(*) วันผ่าน ไปสักแค่ไหน
Wun pahn bpai suk kae nai
However many days pass
แต่ฉันจะเหมือนเดิม
Dtae chun ja meuan derm
I’m the same
(**) ถ้าไม่เคยมีกัน
Tah mai koey mee gun
If we never had each other
ไม่เคยทะเลาะกัน
Mai koey talor gun
Never argued
ก็คงไม่รู้ว่าเคยรักกันขนาดไหน
Gor kong mai roo wah koeyr uk gun kanaht nai
I’d probably never know how much I loved you
จากเคยมีเธอ
Jahk koey mee tur
From once having you
จากกันไม่มีสองเราไม่เหมือนเก่า
Jahk gun mai mee saung rao mai meuan gao
We separated, there’s no more “us,” it’s not the same
ได้รู้ว่าความเสียใจเป็นอย่างไร
Dai roo wah kwahm sia jai bpen yahng rai
I learned what sadness is like
ดีแค่ไหน ที่เคยได้รักกัน
Dee kae nai tee koey dai ruk gun
How nice it is to have once loved you
มันยิ่งตอกยิ่งย้ำยิ่งซ้ำที่เดิม
Mun ying dtauk ying yum ying sum tee derm
The more it’s emphasized, the more it repeats
ยิ่งทำให้ลืมไม่ได้
Ying tum hai leum mai dai
The more it makes me unable to forget
(*,**)