Title: ให้เธอ / Hai Tur (For You)
Artist: Wasan Chotikul (วสันต์ โชติกุล)
Album: กีตาร์โต๊ะ / Gitar Dtoh
Year: 1988
ฟ้า และท้องทะเลกับลม นั้นมีอยู่
Fah lae taung talay gup lom nun mee yoo
The sky, sea, and wind are here
แต่ใครจะรู้ จะรู้ว่ามีอะไร ในใจฉัน
Dtae krai ja roo ja roo wah mee arai nai jai chun
But who would know, would know that I have something in my heart?
ก็คงจะมีอะไร ไวัให้กัน ก็คงจะมีตะวัน ที่สดใส
Gor kong ja mee arai wai hai gun gor kong ja mee dtawun tee sot sai
There’s something saved for you, there’s the bright sun
ก็คงมีเดือนและดาว ดวงนั้น ที่เธอ ฝันใฝ่
Gor kong mee deuan lae dao duang nun tee tur fai fun
There’s the moon and stars that you’ve dreamed of
ฟ้า และท้องทะเลกับลม นั้นรู้อยู่
Fah lae taung talay gup lom nun mee yoo
The sky, sea, and wind are here
และเธอก็รู้ ก็รู้ว่ามีแต่เธอ ในใจ ฉัน
Lae tur gor roo gor roo wah mee dtae tur nai jai chun
And you know, you know that I only have you in my heart
(*) จะเก็บเอาความห่วงใย ไว้ให้กัน
Ja gep ao kwahm huang yai wai hai gun
I’ll keep my concern for you
เก็บเอาคืนและวันที่ดีไว้
Gep ao keun lae wun tee dee wai
I’ll save the wonderful days and nights
เก็บเอาเดือนและดาว ดวงนั้น
Gep ao deuan lae dao duang nun
I’ll gather the moon and stars
ที่เธอ ฝันใฝ่ มาให้เธอ
Tee tur fun fai mah hai tur
That you’ve dreamed of for you
จะรัก เพียงเธอ
Ja ruk piang tur
I’ll only love you
และพร้อมจะทำให้เธอสดใส
Lae praum ja tum hai tur sot sai
And I’m ready to make you bright and happy
ฉัน มั่นใจ เรามีอะไรอะไร ที่เข้ากัน
Chun mun jai rao mee arai arai tee kao gun
I’m certain we have something in common
(**) ก็คงจะมีแต่เธอ ที่รู้ใจกัน
Gor kong ja mee dtae tur tee roo jai gun
You’re probably the only one who understands me
ก็คงจะมีแต่เธอ เท่านั้น
Gor kong ja mee dtae tur tao nun
There’s only you
ก็เธอคือดวงตะวัน
Gor tur keu duang dtawun
You’re the sun
ที่ฉันนั้นมีอยู่เต็ม หัวใจ
Tee chun nun mee yoo dtem hua jai
That I have filling my heart
(***) แม้ ดินฟ้าจะเป็นอย่างไร ก็ยัง อยู่
Mae din fah ja bpen yahng rai gor yung yoo
However heaven and earth will be, you’re still here
ก็ใจมันรู้ มันรู้ว่ามีสิ่งเดียว คือเธอ นั้น
Gor jai mun roo mun roo wah mee sing diao keu tur nun
My heart knows, it knows that there’s only one thing, and that’s you
(*,**,***,*)
มาให้เธอ
Mah hai tur
For you
—
เนื้อร้อง : เรวัต พุทธินันทน์
ทำนอง : วสันต์ โชติกุล
เรียบเรียง : วสันต์ โชติกุล;ชาตรี คงสุวรรณ