Title: มีเหมือนไม่มี / Mee Meuan Mai Mee (Having You is Like I Don’t)
Artist: Lula (ลุลา)
Album: Soulfood
Year: 2019
จะลองบอกเธอว่าไม่รักสักที อยากรู้ว่าเธอจะมีอาการเช่นไร
Ja laung bauk tur wah mai ruk suk tee yahk roo wah tur ja mee ahgahn chen rai
I’ll try telling you that I don’t love you, I want to know what your reaction would be
จะแกล้งทำเป็นไม่สนใจ เผื่อจะทำให้เธอหันมา
Ja glaeng tum bpen mai son peua ja tum hai tur hun mah
I’ll pretend that I’m not interested in case it makes you turn my way
อยากให้เธออ่านใจฉันให้ดี
Yahk hai tur ahn jai chun hai dee
I want you to read my heart carefully
ตรงนี้มันเริ่มอ่อนแอทุกวัน
Dtrong nee mun rerm aun ae took wun
I’m starting to get weak right here every day
อยากได้ยินว่ารักกัน เหมือนที่เคยผ่านมา
Yahk dai yin wah ruk gun meuan tee koey pahn mah
I want to hear that you love me like you once did
(*) รู้ฉันรู้ว่าเรารักกันมานาน
Roo chun roo wah rao ruk gun mah nahn
I know, I know we’ve loved each other for a long time
จนอาจลืมความหวานที่ควรจะมี
Jon aht leum kwahm wahn tee kuan ja mee
So much so that I might have forgotten the sweetness that I should have had
และยังแปลกใจที่ในวันนี้ เธอเริ่มดูไม่รักเหมือนเดิม
Lae yung bplaek jai tee nai wun nee tur rerm doo mai ruk meuan derm
And it’s still surprising today that you’re starting to seem like you don’t love me the same way
(**) แค่กลัวว่าเธอจะลืมฉัน
Kae glua wah tur ja leum chun
I’m just scared that you’ll forget me
ลืมว่าใครคนนี้ยังรอเธอ (ในทุกวันที่ไม่เจอ)
Leum wah krai kon nee yung ror tur (nai took wun tee mai jur)
Forget that someone is still waiting for you (every day that we don’t meet)
และอยากได้ยินอยู่เสมอ
Lae yahk dai yin yoo samur
And I always want to hear
ที่เคยบอกว่ารักทั้งหัวใจ (แต่ยิ่งรอยิ่งห่างไกล)
Tee koey bauk wah ruk tung hua jai (dtae ying ror ying hahng glai)
The words you once told me, that you love me with all your heart (but the more I wait, the further apart we drift)
โอ้ใครจะเข้าใจฉันในตอนนี้
Oh krai ja kao jai chun nai dtaun nee
Oh, who would understand me now?
ที่มีเธอแต่เหมือนไม่มี
Tee mee tur dtae meuan mai mee
I have you, but it’s like I don’t
หากว่าเธอยังรักฉันไม่เปลี่ยน
Hahk wah tur yung ruk chun mai bplian
If you still love me and haven’t changed
อยากขอให้เธอดูแลหัวใจ
Yahk kor hai tur doo lae hua jai
I want you to take care of my heart
ก่อนที่มันจะสายไป
Gaun tee mun ja sai bpai
Before it’s too late
และรักของเราจะไม่เหมือนเดิม
Lae ruk kaung rao ja mai meuan derm
And our love won’t be the same
(*,**,**)
—
Produced : Pete Tansakul
Lyrics / Melody :ThanaponThongsawat (Tohnap)
Arranged / Program / Keyboard :KasidathRitngarm(Pew Telex)
Guitarist :WorrasethApinyawatcharakul
Bassist :PatcharapongRuenghirunwong
Drum Sample :SatitpornSompong
Chorus : Lula, Toh, Pew
Studio &engineer :Fatz @Studio28 , Grand and Pond @Grand’s studio
Vocal Editing: Grand
Mixdown : Pete Tansakul @ 8bit Mixlab
Mastered : Andrew Edgson, Studios 3 0 1
—
All the other contributions for this album had been upbeat, happy, or at least positive ones, I guess it was time for a sad one~