Title: ได้อะไร / Dai Arai (What Do You Get?)
Artist: Pop Pongkool (ป๊อบ ปองกูล)
Album: Soulfood
Year: 2019
แค่เห็นเขานั้นมีรอยยิ้ม
Kae hen kao nun mee roy yim
Just seeing her smile
เธอก็สุขหัวใจ โดยที่เขาไม่ทันจะยิ้มให้เธอเลย
Tur gor sook hua jai doy tee kao mai tun ja yum hai tur loey
And you’re happy without her actually smiling at you
ฝันหวานถึงเขามากี่ครั้ง
Fun wahn teung kao mah gee krung
You’ve had sweet dreams about her many times
โดยไม่รู้เค้าฝันถึงใคร แต่คงไม่ใช่เธอ
Doh mai roo kao fun teung krai dtae kong mai chai tur
Without knowing who she’s dreaming of, but it’s probably not you
จะรักข้างเดียวอีกนานไหม
Ja ruk kahng diao eek nahn mai
How much longer will you love one-sidedly?
ไม่รีบบอกเค้าไป กลัวอะไรถ้าเขาไม่รักก็แค่จบ
Mai reep bauk kao bpai glua arai tah kao mai ruk gor kae job
You don’t rush to tell her, afraid that if she doesn’t love you, it’ll just be over
มันยิ่งเสียเวลาตัวเองไหม
Mun ying sia welah dtua eng mai
Are you just going to waste more of your own time?
ที่จะยังรักเขาเรื่อยไป โดยที่เขาไม่เคยรักเธอเลย
Tee ja yung ruk kao reuay bpai doy tee kao mai koey ruk tur loey
You still continue to love her without her ever loving you
(*) ความสุขที่รักโดยไม่จำเป็นต้องครอบครอง
Kwahm sook tee ruk doy mai jum bpen dtaung kraup kraung
You’re happy loving her without needing to possess her
ฉันเคยได้ยินแค่เพียงในนิยาย
Chun koey dai yin kae piang nai niyai
I’ve only ever heard of this in fairy tales
ไม่ควรจะยอมแพ้โดยที่เธอยังไม่ได้ลอง
Mai kuan ja yaum pae doy tee tur yung mai dai laung
You shouldn’t give up without ever trying
ถ้าไม่อยากจะเสียใจเพียงฝ่ายเดียว
Tah mai yahk ja sia jai piang fai diao
If you don’t want to be sad one-sidedly
(**) ความสุขที่ได้แต่มอง…แค่แอบมอง…เขาไม่เคยรู้ซักที
Kwahm sook tee dai dtae maung kae aep maung kao mai koey roo suk tee
The happiness of only being able to watch, just secretly looking, she never knows
สุขแบบนี้ ทำไปมันได้อะไร
Sook baep nee tum bpai mun dai arai
What does this sort of happiness get you?
ถ้าหากมัวเอาแต่มอง…จนได้เห็น…วันที่เขานั้นมีใคร
Tah hahk mua ao dtae maung jon dai hen wun tee kao nun mee krai
If you just focus on watching until you see the day that she has someone else
สุขทั้งน้ำตาเลยไง รีบบอกให้เขาได้รู้ไปดีกว่า
Sook tung num dtah loey ngai reep bauk hai kao dai roo bpai dee gwah
You’d be happy and in tears, hurrying up and telling her is better
ถ้าเขานั้นรู้ที่เธอยิ้ม
Tah kao nun roo tee tur yum
If she knew who you were smiling
นั่นมันเป็นเพราะใคร อาจจะทำให้ใจของเค้านั้นแปรเปลี่ยน
Nun mun bpen pror krai aht ja tum hai jai kaung kao nun bprae bplian
Because of, it might make her heart change
กล้าๆ ไม่ต้องไปหวั่นไหว
Glah glah mai dtaung bpai wun wai
Be brave, there’s no need to be nervous
บอกความจริงเค้าไป ก่อนอะไรอะไรจะสายเกินเลย
Bauk kwahm jing kao bpai gaun arai arai ja sai gern loey
Tell her the truth before everything is too late
(*)
ไม่..แน่เค้าอาจกำลังรอคนมารัก
Mai nae kao aht gumlung ror kon mah ruk
Who knows? She might be waiting for someone to come love her
เค้านั้นยังเฝ้ารอซักคนที่เข้าใจ
Kao nun yung fao ror suk kon tee kao jai
She’s still waiting for someone who understand
รัก..ที่เธอปิดบังไว้ตลอด
Ruk tee tur bpit bung wai dtalaut
The love that you’ve always kept hidden
ไม่แน่ถ้าได้บอก
Mai nae tah dai bauk
Who knows? If you told her
อาจจะสมดั่งใจ ซักที
Aht ja som dung jai suk tee
Things might finally go as you desire
(**)
ไม่ใช่แค่มอง…แค่แอบมอง เขาไม่เคยรู้ซักที
Mai chai kae maung kae aep maun gkao mai koey roo suk tee
It’s not just watching, just secretly looking, she never knows
สุขแบบนี้ ทำไปมันได้อะไร
Sook baep nee tum bpai mun dai arai
What does this sort of happiness get you?
ถ้าหากมัวเอาแต่มอง…จนได้เห็น…วันที่เขานั้นมีใคร
Tah hahk mua ao dtae maung jon dai hen wun tee kao nun mee krai
If you just focus on watching until you see the day that she has someone else
สุขทั้งน้ำตาเลยไง รีบบอกให้เขาได้รู้ไปดีกว่า
Sook tung num dtah loey ngai reep bauk hai kao dai roo bpai dee gwah
You’d be happy and in tears, hurrying up and telling her is better
บอกให้เขาได้รู้ไปดีกว่า
Bauk hai kao dai roo bpai dee gwah
Telling her and letting her know is better
ได้อะไร
Dai arai
What do you get?
บอกให้เขาได้รู้ไปดีกว่า
Bauk hai kao dai roo bpai dee gwah
Telling her and letting her know is better
—
Produced :PitruPolchana
Lyrics :PanithiLert-udomthana
Melody :PitruPolchana
Arranged : Soul Smith
Musician : Soul Smith
Chorus :PanithiLert-udomthana
Studio &Engineer :Fatz @Studio28 , Grand and Pond @Grand’s studio
Vocal Editing: Grand
Mixed : Eric Ferguson
Mastered : Andrew Edgson, Studios 3 0 1