Title: ไม่ไหว / Mai Wai (I Can’t)
Artist: Nine Fingers
Album: [Single]
Year: 2019
นึกถึงเวลาที่ผ่านมา
Neuk teung welah tee pahn mah
Thinking of the past
คิดถึงวันคืนที่มีเธอข้างกาย
Kit teung wun keun tee mee tur kahng gai
I miss the days and nights I had you by my side
สายตาที่เธอจ้องมองฉัน มือที่จับกันเอาไว้
Sai dtah tee tur jaung maung chun meu tee jup gun ao wai
The look in your eyes as you stared at me, your hand that held mine
ไม่อาจลบภาพจากใจได้เลย
Mai aht lop pah jahk jai dai loey
I can’t erase that image from my heart
(*) รอยยิ้ม ของเธอ เสียงหัวเราะที่เคยทำให้สดใส
Roy yim kaung tur siang huaror tee koey tum hai sot sai
Your smile, the sound of your laugh that once brightened everything up
ไออุ่นจากอ้อมกอด เมื่อสิ่งเหล้านั้นได้หายไปและหัวใจคงทำได้เพียง
Ai oon jahk aum gaut meua sing lao nun dai hai bpai lae hua jai kong tum dai piang
The warmth from your embrace, when those things disappeared, my heart can only
(**) ได้แต่คิดถึงเธอ (คิดถึง) ได้แต่รอวันคืนที่เธอกลับมา
Dai dtae kit teung tur (kit teung) dai dtae ror wun keun tee tur glup mah
I can only miss you (miss you), I can only wait for the day you’ll come back
นับจากวันนี้ไป (นานเท่าไร ก็ยังจะรอแค่เธออยู่เสมอ
Nup jahk wun nee bpai (Nahn tao rai) gor yung ja ror kae tur yoo samur
From now on (however long it’ll be), I’ll still wait only for you, always
ชีวิตที่ไม่มีเธอ( ไม่มีเธออีก) มันทำให้ฉันไม่อยากจะหายใจ
Cheewit tee mai mee tur (mai mee tur eek) mun tum hai chun mai yahk ja hai jai
Life without you (I don’t have you anymore) makes me not want to breathe
ไม่อยากต้องเสียใจ (ร้องไห้ ) แต่กลั้นน้ำตาไม่ไหว จริงๆ (เมื่อไม่มีเธอ)
Mai yahk dtaung sia jai (raung hai) dtae glun num dtah mai wai jing jing (meua mai mee tur)
I don’t want to be sad (and cry), but I really can’t swallow the tears (when I don’t have you)
ถึงแม้เรื่องราวจะ(จบ)ไป
Teung mae reuang rao ja (jop) bpai
Even though the memories will end
แต่หัวใจยังคงเจ็บอยู่อย่างเดิม
Dtae hua jai yung kong jep yoo yahng derm
But my heart still hurts the same
ท่ามกลางความเหงา
Tahm glahng kwahm ngao
In the middle of loneliness
ยิ่งทำให้เศร้ามากกว่าที่เคย
Ying tum hai sao mahk gwah tee koey
The more it makes me sadder than ever
จะให้ฉันต้องทำอย่างไร
Ja hai chun dtaung tum yahng rai
What do you want me to do?
(*,**)
ให้น้ำตาช่วยพัดพาความเสียใจ (เสียใจ)
Hai num dtah chuay put pah kwahm sia jai (sia jai)
Let the tears help blow away the sadness (sadness)
ให้หมดไปจากหัวใจของฉัน
Hai mot bpai jahk hua jai kaung chun
Out of my heart
และเข้าใจว่าคงไม่มีวัน
Lae kao jai wah kong mai mee wun
And I understand that there might never be the day
จะกลับมา รักกัน ได้เหมือนเดิม
Ja glup mah ruk gun dai meuan derm
That you’ll come back and love me like you used to
(**)
—
Executive Producer : กฤช กฤษณาวารินทร์
เนื้อร้อง /พิรวัฒน์ ชีวาวิวัฒน์
ทำนอง / พิรวัฒน์ ชีวาวิวัฒน์
Producer/เรียบเรียง : ประเทศ อินดำ , Nine Fingers