Title: สอนใคร / Saun Krai (Teach)
Artist: Pae Arak
Album: Aragochina
Year: 2019
(*) ตั้งแต่วันนี้ฉันจะไม่สอนใคร
Dtung dtae wun nee chun ja mai saun krai
From this day on, I won’t teach anyone
ตั้งแต่วันนี้ฉันจะไม่สอนใคร
Dtung dtae wun nee chun ja mai saun krai
From this day on, I won’t teach anyone
ถ้ามีปัญหาเรื่องของหัวใจ
Tah mee bpunhah reuang kaung hua jai
If you have a problem with matters of the heart
บอกเลยฉันสอนใครไม่ไหว
Bauk loey chun saun krai mai wai
I’m telling you, I can’t teach anyone
(*)
วันที่เธอไปฉันไม่เหลือความมั่นใจ
Wun tee tur bpai chun mai leua kwahm mun jai
The day you left, I didn’t have any certainty left
เก็บปากดีๆของตัวเองเอาไว้
Gep bpahk dee dee kaung dtua eng ao wai
I’m keeping my smart mouth to myself
มีคนชอบถามว่าอกหักแล้วทำยังไง
Mee kon chaup tahm wah auk huk laeo tum yung ngai
People like asking, “I have a broken heart, what should I do?”
ฉันบอกให้ใจเย็นๆแล้วรอวันใหม่
Chun bauk hai jai yen yen laeo ror wun mai
I told them to calm down and wait for a new day
ตื่นมาพรุ่งนี้มันคงจะมีอะไรดี
Dteun mah proong nee mun kon ja mee arai dee
When you wake up tomorrow, there will probably be good things
ฉันตื่นเป็นร้อยพรุ่งนี้ฉันยังไม่เจอสักที
Chun dteun bpen roy proong nee chun yung mai jur suk tee
I’ve woken up to hundreds of tomorrows, and I still haven’t found anything
เธอยังเข้ามาอยู่ในสมองฉันทุกที
Tur yung kao mah yoo nai samaung chun took tee
You still pop into my brain every time
จากที่เคยทำเก่งทำเป็นศิราณี
Jahk tee koey tum geng tum bpen sirahnee
From once acting talented and pretending to be Siranee
ถ้ามีใครโศกขอเชิญทางนี้
Tah mee krai sohk kor chern tahng nee
If anyone was unhappy, I’d invite them this way
จะใช้ปัญญาและประสบการณ์ที่มี
Ja chai bpunyah lae bprasopgahn tee mee
I used the knowledge and experience that I had
หาทางออกให้ทุกคนทุกที
Hah tahng auk hai took kon took tee
To find a way out for everyone, every time
แต่เมื่อเธอลาฉันเหมือนโดนคาถา
Dtae meua tur lah chun meuan dohn kahtah
But when you said good-bye, it was like I had a spell cast on me
Abracadraba นายจงกลายเป็นหมา
Abracadabra nai jong glai bpen mah
“Abracadabra, you must become a dog”
คอยเห่าคอยหอนรอเธอทุกเวลา
Koy hao koy haun ror tur took welah
Howling and sniffing, waiting for you at every moment
ฉันปัญญาควาย แถมยังคลานสี่ขา
Chun bpunyah kwai taem yung klahn lee kah
I have the knowledge of a buffalo, still crawling around on four legs
(*,*)
คุณจะทำยังไงเมื่อคนรักมีคนใหม่
Koon ja tum yung ngai meua kon ruk mee kon mai
“What would you do when the person you love has someone new?”
ฉันบอกให้ทำใจแล้วไปนั่งโง่อยู่ริมทะเล
Chun bauk hai tum jai laeo bpai nung ngoh yoo rim talay
I told them to accept it and go sit stupidly by the seaside
แต่ไม่ต้องไปทะเลตอนนี้ฉันโง่กว่าใคร
Dtae mai dtaung bpai talay dtaun nee chun ngoh gwah krai
But there’s no need to go to the sea, right now I’m stupider than anyone
เอาตัวเองยังไม่ไหวแล้วจะให้แนะนำใคร
Ao dtua eng yung mai wai laeo ja hai nae num krai
I still can’t help myself, how will I give advise to others?
อย่ามาขอ อย่ามาขอ ขอแค่เล่าให้ฉันฟัง
Yah mah kor yah mah kor kor kae lao hai chun fung
Don’t come asking, don’t come asking, asking to just talk and for me to listen
เพราะสิ่งที่นายเจอฉันโดนมาหนักกว่านั้น
Pror sing tee nai jur chun dohn mah nuk gwah nun
Because I’ve faced far worse than the things you have
นายบอกว่าโดนทิ้งแต่ฉันโดนเผาให้ตาย
Nai bauk wah dohn ting dtae chun dohn pao hai dtai
You tell me you’ve been dumped, but I’ve been burned to death
ไม่มีความหมายฉันรีไซเคิลไม่ได้
Mai mee kwahm mai chun recycle mai dai
It’s meaningless, I can’t be recycled
(*,*)
I won’t teach you no more
I won’t teach you no more
เธอทำให้ฉันลืม
Tur tum hai chun leum
You made me forget
การศึกษาที่มี
Gahn seuk sah tee mee
The education I have
ฉันเรียนปริญญาตรี
Chun rian bprinyahdtree
I’ve earned my degree
แต่ตอนนี้คงแพ้แม้เด็กป. 4
Dtae dtaun nee kong pae mae dek bpor 4
But right now, I would fail to a 4th grade student
(*,*)
no no i won’t teach you
i won’t teach you no more
no no no no no i won’t teach you no more no more
—
Lyrics: อารักษ์ อมรศุภศิริ
Melody: อารักษ์ อมรศุภศิริ
Chorus: เดือน จงมั่นคง
Guitar: อัด วงศ์วริศ
Arrange: สุขุม อิ่มเอิบสิน (MACHINA)/ ภานุวัฒน์ พืชกสิชลพสุธา
Producer: สุขุม อิ่มเอิบสิน (MACHINA) / ภานุวัฒน์ พืชกสิชลพสุธา