Title: สุดสัปดาห์ / Soot Supdah (Weekend)
English Title: “Holiday”
Artist: Project H
Album: Project H
Year: 1999
(*) Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
ไม่ต้องตื่นเช้า ไม่ต้องรีบร้อน
Mai dtaung dteun chao mai dtaung reep raun
I don’t need to wake up early, I don’t need to rush
ไม่ต้องเปลี่ยนชุด
Mai dtaung bplian choot
I don’t need to change my clothes
ไม่ต้องอาบน้ำ ไม่ต้องสระผม
Mai dtaung ahp num mai dtaung sarapom
I don’t need to take a shower, I don’t need to wash my hair
ไม่ต้องรีบลุก
Mai dtaup reep look
I don’t need to hurry and get up
ไม่ต้องฟังเสียงคนปลุก ไม่ต้องรีบลุกไปไหน
Mai dtaung fung siang kon bplook mai dtaung reep look bpai nai
I don’t need to listen to the sound of people waking me up, I don’t need to hurry and get up and go anywhere
จะทำอะไร จะทำแบบไหน
Ja tum arai ja tum baep nai
I’ll do whatever, I’ll do it however
จะทำกันเมื่อไร
Ja tum gun meua rai
I’ll do it whenever
จะนอนตอนไหน จะกินตอนไหน
Ja naun dtaun nai ja gin dtaun nai
I’ll sleep whenever, I’ll eat whenever
ขีเกียจได้สมใจ
Keegiat dai som jai
I’m satisfied with being lazy
ไม่มีใครว่าใครบ่น ไม่ต้องไปสนใจใคร
Mai mee krai wah krai bon mai dtaung bpai son jai krai
There’s no one to blame me or complain, I don’t have to care about anyone else
(**) สุดสัปดาห์ นั่งรอนั่งฝัน
Soot supdah nung ror nung fun
The weekend, I sit waiting, sit dreaming
สุดสัปดาห์ที่เธอและฉัน ไม่ต้องทำอะไร
Soot supdah tee tur lae chun mai dtaung tum arai
The weekend, when you and I don’t have to do anything
และมีเวลากันทั้งคู่ ว่างกันทั้งวัน
Lae mee welah gun tung koo whang gun tung wun
And we both have free time, free all day
(***) สุดสัปดาห์ ช่างดีอย่างนี้
Soot supdah chahng dee yahng nee
The weekend, it’s so nice like this
สุดสัปดาห์ที่เราไม่มีเรื่องเซ้าซี้กวนใจ
Soot supdah tee rao mai mee reuang sao seek won jai
The weekend, when we don’t have any problems to disturb us
แล้วยังมีเธอมาใกล้ๆ โอ๊ย แฮปปี้จัง
Lae yung mee tur mah glai glai oy happy jung
And I still have you near me, oh, I’m so happy
เรียนเราก็ตั้งใจ เออเธอเราจะตั้งใจ
Rian rao gor dtung jai ur tur rao ja dtung jai
We intended to study, yeah, we intended it
การบ้านก็มีแต่ตอนนี้ในใจไม่รู้ไปอยู่ที่ไหน
Gahn bahn gor mee dtae dtaun nee nai jai mai roo bpai yoo tee nai
I have homework, but right now, I don’t know where my heart has gone
ทำไปทำไปในใจยังคิดถึง
Tum bpai tum bpai nai jai yung kit teung
Again and again, in my heart, I still think of you
เราคงละเมอ เออเราคงคิดถึงเธอ
Rao kong lamur ur rao kong kit teung tur
I’m daydreaming, yeah, I miss you
ไม่นานคงได้เจอเธอ
Mai nahn kong dai jur tur
Soon I’ll get to see you
เออเธอจะคิดถึงกันบ้างไหม
Ur tur ja kit teung gun bahng mai
Yeah, do you miss me?
นึกไปอดใจไม่ไหวรอให้ถึง
Neuk bpai ot jai mai wai ror hai teung
I don’t think I can wait any longer!
(**,***,*,**,***,**,***)