Title: ความรัก ผลักเธอ / Kwahm Ruk Pluk Tur (Love Pushes You)
Artist: Alavy Parinthorn (อาลาวี่ ปรินทร)
Album: [Single]
Year: 2019
ขอโทษที ที่ฉันทำไปน่ะไม่รู้
Kor toht tee tee chun tum bpai na mai roo
I’m sorry for what I did, I didn’t know
ถ้าหากว่า ฉันรู้ คงไม่รอ ให้มันเป็นแบบนี้
Tah hahk wah chun roo kong mai ror hai mun bpen baep nee
If I knew, I wouldn’t have waited for things to get this bad
ขอโทษที ได้รู้แล้วจากสายตา
Kor toht tee dai roo laeo jahk sai dtah
I’m sorry, I’ve realized it, so I’m getting out of your hair
ในวันนี้ที่มาเจอ ฉันเพียงมาเพื่อจะลา
Nai wun nee tee mah jur chun piang mah peua ja lah
Today I just came to see you to say good-bye
(*) เมื่อความคิดถึงไม่ถึง เมื่อคำหวานมันไม่ซึ้ง ก็ถึงเวลาต้องเข้าใจ
Meua kwahm kit teung mai teung meua kum wahn mun mai seung gor teung welah dtaung kao jai
When my thoughts of you don’t reach you, when sweet words don’t affect you, it’s time to understand
ขอบคุณนะในบทเรียน ที่สอนให้ตระเตรียม กับความช้ำที่ต้องเจอวันต่อไป
Kaup koon na nai bot rian tee saun hai dtra dtriam gup kwahm chum tee dtaung jur wun dtor bpai
Thank you for the lesson, for teaching to prepare for the pain I must face in the days ahead
(**) ได้รู้ว่าความรัก มันได้ผลักเธอออกไป
Dai roo wah kwahm ruk mun dai pluk tur auk bpai
I realized that love pushed you away
ความห่วงใยที่มากมาย ที่ฉันเททุ่มไป
Kwahm huang yai tee mahk mai tee chun tay toom bpai
My loving concern that I devoted to you
กลายเป็นความวุ่นวายที่มากเกิน
Glai bpen kwahm woon wai tee mahk gern
Became too much trouble for you
อย่าห่วงเลย ต่อจากนี้ บนเส้นทางที่เธอเดิน
Yah huang loey dtor jahk nee bon sen tahng tee tur dern
Don’t worry, from now on, the path you follow
จะไม่มีฉันคนนี้มาเป็นส่วนเกิน
Ja mai mee chun kon nee mah bpen suan gern
Won’t have me as extra baggage
เข้าใจแล้วจริงจริง
Kao jai laeo jing jing
I really understand
ยิ้มหน่อยนะ แค่ยิ้มให้กัน ครั้งสุดท้าย
Yim noy na kae yim hai gun krung soot tai
Smile, just smile at me for the last time
ก็ทำให้เธอแล้ว หวังว่าคราวนี้เธอคงถูกใจ
Gor tum hai tur laeo wung wah krao nee tur kong took jai
I’ve done it for you, I hope that this time you’ll be happy
ยกโทษนะ ให้กับคนที่รักเธอ
Yok toht na hai gup kon tee ruk tur
Please forgive this person who loves you
ต่อไปนี้ ที่ไม่เจอ ขอให้เธอได้เจอคนที่ฝัน
Dtor bpai nee tee mai jur kor hai tur dai jur kon tee fun
From now on, we won’t meet, I hope you find the person of your dreams
(*,**,**)
ต่อให้รักมากแค่ไหน ต้องตัดใจ และไปให้ไกลเธอ
Dtor hai ruk mahk kae nai dtaung dtut jai lae bpai hai glai tur
No matter how much I love you, I must cut myself off and leave far away from you
—
คำร้อง – ทำนอง ต้า สราวุฒิ
เรียบเรียง คุปต์ ธนพงศ์พันธ์