Title: เมาทุกขวดเจ็บปวดทุกเพลง / Mao Took Kuat Jep Bpuat Took Pleng (Drunk With Every Bottle, Hurting With Every Song)
Artist: Du-Omay (ดูโอเมย์)
Album: [Single]
Year: 2019
ดึกแล้วยังอยู่ ที่ร้านเดิมยังดื่ม..ที่โต๊ะเดิม ยังนั่งมองใครๆ
Deuk laeo yung yoo tee rahn derm yung derm tee dtoh derm yung nung maung krai krai
It’s late, I’m still at the same bar, still drinking at the same table, still sitting and watching everyone
ดึกแล้วเมาสาด ก็เพราะบรรยากาศมันพาไป แต่ในใจก็ยังเหงา
Deuk laeo mao saht gor pror bunyahgaht mun pah bpai dtae nai jai gor yung ngao
It’s late, I’m completely wasted because the atmosphere drove me to it, but in my heart, I’m still lonely
(*) อยู่ใน (ยังมี) อารมณ์อ่อนแอ เฮฮากับใครได้แค่เบาๆ
Yoo nai (yung mee) Ahrom aun ae hey hah gup krai dai kae bao bao
In my (I still have) weak emotions, I can only quietly socialize with everyone
เพลงที่บรรเลงก็เพลงเดิมๆ รินบางๆเหมือนเก่า แต่คืนนี้เราไม่รู้เป็นอะไร
Pleng tee bunleng gor pleng derm derm rin bahng bahng meuan gao dtae keun nee rao mai roo bpen arai
The same songs are playing, I’m nursing my drink as usual, but tonight, I don’t know what’s wrong
(**) เมาทุกขวดเจ็บปวดทุกเพลง อยู่ดีๆน้ำตาก็ไหลมาเองได้
Mao took kuat jep bpuat took pleng yoo dee dee num dtah gor lai mah eng dai
Drunk with every bottle, hurting with every song, all the sudden my tears are flowing
ยิ่งดื่มยิ่งเหงา ยิ่งฟังยิ่งเศร้า คิดถึงคนที่เขาทิ้งเราไป
Ying deum ying ngao ying fung ying sao kit teung kon tee kao ting rao bpai
The more I drink, the lonelier I get, the more I listen, the sadder I am, I miss the person who dumped me
เมาทุกขวดเจ็บปวดทั้งคืน คนเข้ามาทักทายก็ได้แต่ฝืนยิ้มให้
Mao took kuat jep bpuat tung keun kon kao mah tuk tai gor dai dtae feun yim hai
Drunk with every bottle, hurting all night, people come and say hi, but I can only force a smile
ยิ่งเพลงมันช้ำ มันก็ยิ่งซ้ำเติมเข้าไป ก็ยิ่งทำใจไม่ได้
Ying pleng mun chum mun gor ying sum dterm kao bpai gor ying tum jai mai dai
The more the music hurts me, the more in intensifies, the more I can’t come to terms with it
ดึกแล้วคนต่างก็เสียงดังเพลงเปิด ก็ร้องตาม เรายกแก้วชนไป
Deuk laeo kon dtahng gor siang dung pleng bpert gor raung dtahm rao yok gaeo chon bpai
It’s late, everyone’s singing along loudly with the music, I raise my glass for a toast
ดูเหมือนสนุก ดูเหมือนมีความสุข ขนาดไหน แต่ในใจก็ยังเหงา
Doo meuan sanook doo meuan mee kwahm sook kanaht nai dtae nai jai gor yung ngao
However much fun it looks like I’m having, however happy I look, in my heart, I’m still lonely
(*,**)
—
เนื้อร้อง และทำนอง โดย
ชวัลวิทย์ ยิ่งยศเสนี
Mix and Master by คุปต์ ธนพงศ์พันธ์