Title: ฟองสบู่ / Faung Saboo (Soap Bubbles)
Artist: Lipta
Album: [Single]
Year: 2020
อาจไม่ค่อยหวาน อาจไม่ค่อยแหวว
Aht mai koy wahn aht mai koy waew
I might not be very sweet, I might not be very impressive
อาจไม่ค่อยแจ๋ว เหมือนแฟนใครๆ
Aht mai koy jaew meuan faen krai krai
I might not be as awesome as other people’s boyfriends
แต่เธอรู้มั้ย นานสักเท่าไหร่ ฉันไม่เปลี่ยนไป
Dtae tur roo mai nahn suk tao rai chun mai bplian bpai
But do you know, no matter how long it’s been, I haven’t changed
ไม่เคยอัพเฟส ขึ้นสเตตัส
Mai koey up face keun status
I never update my Facebook status
บอกให้ชัดๆ รักเธอเท่าไหร่
Bauk hai chut chut ruk tur tao rai
Clearly telling everyone how much I love you
อาจทำให้เธอ ต้องกังวล อยู่เสมอ
Aht tum hai tur dtaung gung won yoo samur
It might constantly worry you
(*) ที่รัก ฉันรักเธอ มากยิ่งกว่านั้น
Tee ruk chun ruk tur mahk ying gwah nun
Darling, I love you so much more than that
สักวันเธอจะเข้าใจ
Suk wun tur ja kao jai
Some day you’ll understand
(**) ก็ไม่อยากให้ความรัก เหมือนฟองสบู่
Gor mai yahk hai kwahm ruk meuan faung saboo
I don’t want our love to be like soap bubbles
อยากจะเกิดความรัก ก็เพียงแค่ถู
Yahk ja gert kwahm ruk gor piang kae too
Where if you want it, you only have to scrub
มันมีมากกว่านั้น ทั้งใจ ฉันให้ for you
Mun mee mahk gwah nun tung jai chun hai for you
It’s more than that, I’m giving my entire heart for you
ค่อยๆดูค่อยคบแล้ววันนึงเธอก็จะรู้
Koy koy doo koy kop laeo wun neung tur gor ja roo
Keep watching, keep dating me and one day you’ll know
อยากบอกว่ารัก อยากทำให้เห็น
Yahk bauk wah ruk yahk tum haihen
I want to tell you I love you, I want to do something so you’ll see
เรื่องจริงเน้นๆ ไม่พูดลอยๆ
Reuang jing naen naen mai poot loey loy
I only speak the truth, I don’t talk arbitrarily
ที่เธอรับรู้ อาจดูเหมือนน้อย ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์
Tee tur rup roo aht doo meuan noy mai mee reuang surprise
What you realize might seem too little, I don’t have any surprises
อยากให้รักนี้ อยู่เป็นรักแท้
Yahk hai ruk nee yoo bpen ruk tae
I want this to be true love
อยากให้เราแคร์ แค่ความจริงในใจ
Yahk hai rao care kae kwahm jing nai jai
I just want us to care about the truth in our hearts
ผ่านวันร้ายๆ รักเรายังทนได้เสมอ
Pahn wun rai rai ruk rao yung ton dai samur
Our love can always endure through the bad days
(*,**,**,**)
—
Produced by : Lipta
Lyrics by : Thanee Wongniwatkajorn (Postcard)
Composition : Lipta
Chord Progressions: Tabeazy (Tab Thanapol)
Arranged : Pokpong Jitdee