Title: ความทรมาน / Kwahm Toramahn (Torture)
Artist: Be Peerapat ft. Mayarap
Album: [Single]
Year: 2020
เข้าใจฉันแค่อดีต
Kao jai chun kae adeet
I understand I’m just in the past
เข้าใจว่าไม่มีสิทธิ์
Kao jai wah mai mee sit
I understand that I don’t have the right
แม้จะคิดถึงเธอเท่าไร
Mae ja kit teung tur tao rai
No matter how much I miss you
ไม่มีอะไรจะพาเธอกลับมา
Mai mee arai ja pah tur glup mah
Nothing will lead you back to me
แต่คืนนี้คงต้องเป็นอีกคืน
Dtae keun nee kong dtaung bpen eek keun
But tonight must be another night
ที่ฉันนั้นไม่ยอมข่มตา
Tee chun nun mai yaun kom dtah
That I refuse to close my eyes
กับเรื่องที่มันยังค้างคา
Gup reuang tee mun yung kahng kah
With the matters that still remain
เกี่ยวกับเธอและเขา
Giao gup tur lae kao
About you and him
(*) ทุกอย่างที่เคยทำกับฉัน
Took yahng tee koey tum gup chun
Everything you once did with me
เธอคงให้เขาไม่ต่างกัน
Tur kong hai kao mai dtahng gun
You’ve given the same to him
แค่เพียงนึกถึงภาพเหล่านั้น
Kae piang neuk teung pahp lao nun
Just thinking about those images
มันก็แทบจะทนไม่ไหว
Mun gor taep ja ton mai wai
I nearly can’t take it
(**) แค่หลับตา ก็ต้องเจอภาพที่เธออยู่กับเขา
Kae lup dtah gor dtaung jur pahp tee tur yoo gup kao
Just closing my eyes, I must face the image of you and him
เธอจะรักกันสักเท่าไร
Tur ja ruk gun suk tao rai
How much you love him
คือความทรมาน กับจินตนาการ
Keu kwahm toramahn gup jindtanahgahn
Is torture to my imagination
ที่มันหยุดไม่ได้
Tee mun yoot mai dai
That can’t be stopped
ไม่อยากคิด ถาพที่เธอทำอะไรอยู่กับเขา
Mai yahk kit pahpt tee tur tum arai yoo gup kao
I don’t want to think, the images of you doing anything with him
วนเวียนข้างในใจ ต้องทนทรมาน ผ่านคืนอันยาวนาน
Won wian kahng nai jai dtaung ton toramahn pahn keun un yao nahn
Circulate in my heart, I must endure the torture through the long nights
ยังลบภาพนั้นไม่ไหว
Yung lop pahp nun mai wai
I still can’t erase those images
เข้าใจว่าฉันเอง
Kao jai wah chun eng
I understand that I
ต้องเจ็บเพราะฉันเอง
Dtaung jep pror chune ng
Must be in pain because of my own doing
ทำร้ายตัวเอง
Tum rai dtua eng
I’m hurting myself
กับสิ่งที่คิดไปเอง
Gup sing tee kit bpai eng
With the things I keep thinking about
แต่มันห้ามตัวเองไม่ได้
Dtae mun hahm dtua eng mai dai
but I can’t stop myself
(*,**)
ฉันเคยได้รับสิทธิพิเศษในเกรดที่เธอไม่เคยทำกับใคร
Chun koey dai rup sit piset nai grade tee tur mai koey tum gup krai
I once had special rights in a grade that you never offered anyone else
คำพูดแสนหวานที่มันชวนให้ยิ้มเธอเปลี่ยนเสือสิงห์ให้เป็นโจรกลับใจ
Kum poot saen wahn tee mun chaun hai yim tur bplian seua sing hai bpen john glup jai
The sweet words that made me smile, you changed me from a tiger into a reformed man
แต่วันนี้กลายเป็นดาบสองคมทิ่มลงปักจมลึกอยู่ข้างใน
Dtae wun nee glai bpen dahp saung kom teem long bpuk jom leuk yoo kahng nai
But today they’ve become a double-edged sword, piercing deep inside me
เขาคงจะกอดเขาคงหอมหวานจนโดนตอมเขาคงได้สมดั่งใจ
Kao kong ja gaut kao kong haum wahn jon dohn dtaum kao kong dai som dung jai
He’s probably hugging you, he’s probably kissing you sweetly until he’s all over you
ราวกับฉันได้เห็นกับเหตุการณ์ล่วงหน้าอาจเพราะฉันรู้ว่าเธอเป็นคนอย่างไร
Rao gup chun dai hen gup het gahn luang nah aht pror chun roo wah tur bpen kon yahng rai
It’s like I’m seeing the events beforehand, it might be because I know what sort of woman you are
ในยามที่เธอเห็นเขาอ้าแขนรอเธอคงวางหน้าจอโน้มตัวลงเข้าใส่
Nai yahm tee tur hen kao ah kaen ror tur kong wahng nah jor nohm dtua long kao sai
When you see him, his arms waiting for you, you probably put down your phone and jump right in
เธอคงมองเขาด้วยแววตาออดอ้อนราวกับเธอไม่อยากจะมองสิ่งใด
Tur kong maung kao duay waew dtah aut aun rao gup tur mai yahk ja maung sing dai
You probably look at him with pleading eyes, like you don’t want to look at anything else
จินตนาการที่มันไร้ขอบเขตกลายเป็นสาเหตุที่ฉันนอนน้ำตาไหล
Jindtanahgahn tee mun rai kaup ket glai bpen sah het tee chun naun num dtah lai
My overactive imagination has become the reason I cry myself to sleep
(*,**,**)
—
Written : Achariya Dulyapaiboon, MAIYARAP
Composed : Peerapat Tenwong, NINO
Arranged : NINO
Produced : NINO
Mixed : NINO
Mastered : Alex Psaroudakis
Studio : NINO Trap House Studio