Title: ไม่ไหวอย่าฝืน / Mai Wai Yah Feun (If It Can’t Be Done, Then Don’t Force It)
Artist: Palapol (พลพล)
Album: [Single]
Year: 2020
น่าจะจบกันไปตั้งนาน จะได้เจ็บตั้งแต่เมื่อวาน
Nah ja jop gun bpai dtung nahn ja dai jep dtung dtae meua wahn
We should have ended things a long time ago, it’s been hurting since yesterday
ไม่ต้องอยู่ไปอย่างนี้ให้ฝืนกันไป
Mai dtaung yoo bpai yahng nee hai feun gun bpai
There’s no need to stay like this and force things
ก็อยู่ๆ ทำเป็นไม่แคร์ แต่บางครั้งก็รั้งกันไว้
Gor yoo yoo tum bpen mai care dtae bahng krung gor urng ugn wai
All the sudden you act like you don’t care, but sometimes you hold me back
จะตามเธอยังไงให้มันทัน
Ja dtahm tur yung ngai hai mun tun
How do I keep up with you?
(*) แบบว่าในบางทีก็เหนื่อยเกินไป
Baep wah nai bahng tee gor neuay gern bpai
It’s like sometimes I’m too tired
จะยากอะไรขนาดนั้น ไม่สงสารใจกันเลยหรือไง
Ja yahk arai kanaht nun mai song sahn jai gun loey reu ngai
When things are this difficult, do you not have any pity for me or what?
(**) ไม่ต้องฝืน ไปให้หัวใจที่เขาไม่เคยจะต้องการ
Mai dtaung feun bpai hai hua jai tee kao mai koey ja dtahng gahn
There’s no need to force your heart to take someone it never wanted
ไม่ต้องฝืน ถ้าเป็นคนดีแล้วมันต้องยิ่งทรมาน
Mai dtaung feun tah bpen kon dee laeo mun dtaung ying toramahn
There’s no need to force it if I’ve been a good guy and it’s just caused me torture
ไม่ต้องฝืน และคิดไปเองว่ามันต้องดีกว่าเมื่อวาน
Mai dtaung feun lae kit bpai eng wah mun dtaung dee gwah meua wahn
There’s no need to force it and imagine that things will get better
ไม่ต้องฝืน ไม่งั้นหัวใจ เราคงต้องช้ำตลอดกาล
Mai dtaung feun mai ngun hua jai rao kong dtaung chum dtalaut gahn
There’s no need to force it, otherwise my heart will be broken forever
ไม่ต้องฝืน ให้ตายยังไง ใจเธอก็ไม่เป็นของเรา
Mai dtaung feun hai dtai yung ngai jai tur gor mai bpen kaung rao
There’s no need to force it, however hard I try, your heart isn’t mine
ไม่ต้องฝืน ให้ดียังไง ใจเธอก็บอกว่าไม่เอา
Mai dtaung feun hai dee yung ngai jai tur gor baukw ah mai ao
There’s no need to force it, however good I am, your heart has made it clear that it doesn’t want me
ไม่ต้องฝืน เพราะฝืนยังไง เราเองก็เป็นได้แค่เงา
Mai dtaung feun pror feun yung ngai rao eng go rbpen dai kae ngao
There’s no need to force it, because however I try, I can only be a shadow
ไม่ต้องฝืนถ้าเธอไม่ได้คู่กับเรา
Mai dtaung feun tah tur mai dai koo gup rao
There’s no need to force it if you’re not my partner
ถ้าไม่ไหวก็ไม่ต้องฝืน
Tah mai wai gor mai dtaung feun
If it can’t be done, there’s no need to force it
เมื่อความเจ็บมันสั่งให้พอ แต่ความสุขมันบอกว่าดี
Meua kwahm jep mun sung hai por dtae kwahm sook mun bauk wah dee
When the pain has ordered me that it’s enough, but the happiness tells me that it’s good
เลยต้องอยู่ไปอย่างนี้ ให้ฝืนกันไป
Loey dtaung yoo bpai yahng nee hai feun gun bpai
I’ve had to live like this, forcing things
เมื่ออดีตที่เคยว่าดี มีแต่แผลที่เธอฝากไว้
Meua adeet tee koey wah dee mee dtae plae tee tur fahk wai
When the past that was once good only has wounds that you’ve left
เธอรับมันได้ไหมถ้าเป็นฉัน
Tur rup mun dai mai tah bpen chun
Would you be able to take it if you were me?
(*,**,**)
—
เนื้อร้อง : ปิยวัฒน์ มีเครือ
ทำนอง : กัณฑ์กณัฐ อังคณาจีรธิติ
เรียบเรียง : กัณฑ์กณัฐ อังคณาจีรธิติ