Title: ใจสลาย / Jai Salai (Broken Heart)
English Title: “JAI 0”
Artist: Whal & Dolph
Album: [Single]
Year: 2020
(*) แค่เพียงรอยยิ้ม ที่ฉันเคยต้องการ
Kae piang roy yim tee chun koey dtaung gahn
Your smile was all I ever wanted
มันได้หายจาก หายไปจากเธอ
Mun dai hai jahk hai bpai jahk tur
It disappeared, disappeared from you
อยากให้มองฉัน ให้เหมือนในวันวาน
Yahk hai maung chun hai meuan nai wun wahn
I want you to look at me like it was yesterday
ก่อนจะหายไป ให้ฉันได้จดจำไว้
Gaun ja hai bpai hai chund ai jot jum wai
Before I disappear, let me be able to remember
จากวันนี้ต้องจบไป ใจสลายหายจาก
Jahk wun nee dtaung jop bpai jai salai hai jahk
From now on, things must end, my heart has shattered and disappeared
เธอเริ่มหมดหวัง หมดใจอย่างช้าช้า
Tur rerm mot wung mot jai yahng chah chah
You started to become hopeless, you slowly ran out of feelings for me
ฉันต้องเจ็บช้ำ
Chun dtaung jep chum
I must hurt
เธอมองฉันด้วยสายตา ไม่เหมือนเดิมเหมือนว่าเธออ่อนล้า
Tur maung chun duay sai dtah mai meuan dermmeuan wah tur aun lah
When you look at me with your eyes, it’s not the same, it’s like you’re tired
(*)
แต่ขอลืมทุกอย่าง จะหนีไปให้ห่าง
Dtae kor leum took yahng ja nee bpai hai hahng
But I want to forget everything, to run far away from it all
ก็ยังรักอยู่ แต่จะขอลา (ต่อจากนี้ไป ไม่มองย้อนไปปล่อยใจสลาย)
Gor yung ruk yoo dtae ja kor lah (dtor jahk nee bpai mai maung yaun bpai bploy jai salai)
I still love you, but let’s say good-bye (from now on, I won’t look back, letting my heart break)
จากกันไป ใจสลาย
Jahk gun bpai jai salai
Separating, my heart breaks
(*,*)
จากวันนี้ต้องจบไป ใจสลาย
Jahk wun nee dtaung jop bpai jai salai
From now on, things must end, my heart has shattered
และฉันคงจะต้องจากไป
Lae chun kong ja dtaung jahk bpai
And I must leave
—
Written and Produced by Whal & Dolph
Mixed & Mastering by Monthon Dilokchavanis / Frenzyheart Studio
