Title: ไม่มีใครขอร้อง / Mai Mee Krai Kor Raung (No One Begged You)
Artist: Christina Aguilar (คริสติน่า อากีล่าร์)
Album: Red Beat Rahutraun
Year: 1994
เมื่อในวันหนึ่ง ที่เธอต้องตัดใจ
Meua nia wun neung tee tur dtaung dtut jai
When you decided one day
เลือกใครซักคน ที่ต้องการ
Leuak krai suk kon t ee dtaung gahn
And chose which person you wanted
เหลือเพียงคนหนึ่ง สุดท้ายก็เป็นฉัน
Leua piang kon neung soot tai gor bpen chun
Leaving just one person left, in the end it was me
วันนั้นเธอต้องการ เธอเลือกเอง
Wun nun tur dtaung gahn tur leuak eng
You chose what you wanted that day
แต่ว่าจิตใจเธอ กลับอยู่กับคนนั้น
Dtae wah jit jai tur glup yoo gup kon nun
Your heart returned to be with her
ฉันต่างหาก ที่เธอไม่แคร์
Chun dtahng hahk tee tur mai care
Meanwhile I’m the one you don’t care about
เจ็บยิ่งกว่าลืมกัน เจ็บยิ่งกว่าการแพ้
Jep ying gwah leum gun jep ying gwah gahn pae
It hurts more than you forgetting about me, it hurts more than my failure
ฉันได้แต่ ทนทรมาน
Chun dai dtae ton toramahn
I can only endure the torture
(*) ไม่มีใคร ขอให้เธอมาอยู่กับฉัน
Mai mee krai kor hai tur mah yoo gup chun
No one asked you to be with me
และในวันนั้น ก็เป็นเธอตัดสินใจ
Lae nai wun nun gor bpen tur dtut sin jai
And on that day, it was you who decided
ไม่เคยขอให้เธอมา เข้าใจไหม
Mai koey kor hai tur mah kao jai mai
I never asked for you to come into my life, understand?
ถ้าหากวันนี้คิดจะไป ก็ได้เลย
Tah hahk wun nee kit ja bpai gor dai loey
If you’re thinking of leaving today, that’s fine
ฉันพอเข้าใจ ว่าเธอต้องทนฝืน
Chun por kao jai wah tur dtaung ton feun
I understand that you’ve been having to force this
เพราะมีคนอื่น มาแสนนาน
Pror mee kon eun mah saen nahn
Because you’ve had someone else for so long
แต่ฉันไม่เข้าใจ เหตุใดต้องเป็นฉัน
Dtae chun mai kao jai het dai dtaung bpen chun
But I don’t understand why it has to be me
เธอฝืนความต้องการ ไปเพื่อใคร
Tur feun kwahm dtaung gahn bpai peua krai
Whom are you resisting your desires for?
เจ็บที่จิตใจเธอ ติดอยู่กับคนนั้น
Jep tee jit jai tur dtit yoo gup kon nun
It hurts that your heart is stuck with her
ฉันซะอีก ที่เธอไม่แคร์
Chun sa eek tee tur mai care
I’m someone else whom you don’t care about
เจ็บยิ่งกว่าลืมกัน เจ็บยิ่งกว่าการแพ้
Jep ying gwah leum gun jep ying gwah gahn pae
It hurts more than you forgetting about me, it hurts more than my failure
ฉันได้แต่ ทนทรมาน
Chun dai dtae ton toramahn
I can only endure the torture
(*)
นี่แหละคือฉัน ผู้ชนะที่ปวดใจ
Nee lae keu chun poo chana tee bpuat jai
This is me, the heartbroken winner
ความเป็นจริง คือความเป็นจริง
Kwahm bpen jing keu kwahm bpen jing
Reality is reality
ฉันแพ้ แพ้ไปทุกอย่าง
Chun pae pae bpai took yahng
I lost, I lost to everything
(*)
ไม่เคยขอให้เธอมา เข้าใจไหม
Mai koey kor hai tur mah kao jai mai
I never asked for you to come into my life, understand?
ถ้าหากวันนี้คิดจะไป ก็ได้เลย
Tah hahk wun nee kit ja bpai gor dai loey
If you’re thinking of leaving today, that’s fine
—
เนื้อร้อง : จักรวรรดิ พัฒน์พิบูลย์
ทำนอง : อภิไชย เย็นพูนสุข
เรียบเรียง : อภิไชย เย็นพูนสุข