Title: สุดท้ายเหลือเพียงคำว่ารัก / Soot Tai Leua Piang Kum Wah Ruk (In the End, All That’s Left is the Word Love)
Artist: Alyn
Album: OST ซ่อนเงารัก / Saun Ngao Ruk
Year: 2020
ทุกๆ ถ้อยคำที่เคยเอ่ย ทุกๆ เรื่องราวที่เคยเกิด ฉันไม่เคยที่จะลบมันไปจากใจ
Took took toy kum tee koey oey took took reuang rao tee koey gert chun mai koey tee ja pop mun bpai jahk jai
Every word ever spoken, every story that ever happened, I’ll never erase them from my heart
ทุกภาพของเรามันยังอยู่ ทุกเสียงที่เคยได้ยินวันนั้น ฉันยังจำราวกับเธอไม่เคยจากไป
Took pahp kaung rao mun yung yoo took siang tee koey dai yin wun nun chun yung jum rao gup tur mai koey jahk bpai
Every image of us still remains, every sound that I once heard that day, I still remember the times with you, they’ve never left me
(*) มีเพียงแค่คำบางคำ ที่ค้างคาในหัวใจ เป็นเรื่องเดียวที่ยังติดใจอยู่จนวันนี้
Mee piang kae kum bahng kum tee kahng kah nai hua jai bpen reaung diao tee yung dtit jai yoo jon wun nee
There’s just one word remaining in my heart, it’s the one thing that’s been stuck in my heart to this day
(**) สุดท้ายเหลือเพียงคำว่ารัก ที่ฉันไม่เคยพูดไป
Soot tai leua piang kum wah ruk tee chun mai koey poot bpai
In the end, all that’s left is the word love that I never spoke
ทนเก็บไว้ ไม่รู้ว่าจะบอกเธอยังไง
Ton gep wai mai roo wah ja bauk tur yung ngai
I endured keeping it in, I didn’t know how to tell you
สุดท้าย สายไปที่เธอบอก ผิดเองที่ยอมให้มันสายไป
Soot tai sai bpai tee tur bauk pit eng tee yaum hai mun sai bpai
In the end, it’s too late to tell you, it’s my fault for waiting until it was too late
จะตะโกนให้ดังเท่าไร เธอคงไม่ได้ยิน
Ja dta gohn hai dung tao rai tur kong mai dai yin
However loudly I shout it, you probably won’t hear
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่อยู่ ให้ฉันกล้าพอที่จะบอกรักให้เธอฟัง แต่ความรักไม่เคยหมดไป
Teung mae wah t ur ja mai yoo hai chun glah por tee ja bauk ruk hai tur fung dtae kwahm ruk mai koey mot bpai
Even though you won’t be here to make me brave enough to tell you I love you, my love has never run out
(**)
เธอคงไม่ได้ยิน เธอคงไม่ได้ยิน ใช่มั๊ย เธอคงไม่ได้ยิน
Tur kong mai dai yin tur kong mai dai yin chai mai tur kong mai dai yin
You probably won’t hear it, you probably won’t hear it, right? You probably won’t hear it
จะตะโกนให้ดังเท่าไร เธอคงไม่ได้ยิน
Ja dta gohn hai dung tao rai tur kong mai dai yin
However loudly I shout it, you probably won’t hear
(*,**)
—
คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง / เรียบเรียง จักรกฤษณ์ มัฆนาโส