Title: 花火 / Hanabi (ฮานาบิ – Fireworks)
Artist: Boy Trai (บอย ตรัย ภูมิรัตน)
Album: [Single]
Year: 2015
เสียงปรบมือกำลังใจดังมาถึงตรงนี้
Siang bprop meu gumlung jai dung mah teung dtrong nee
The sound of supportive applause is loud here
อยู่หลังเวทีกำลังตื่นเต้นอย่าบอกใคร
Yoo lung waytee gumlung dteun dten yah bauk krai
Behind the stage, I’m excited, but I don’t tell anyone
อีกไม่นานการแสดงคงจะเริ่มแล้วใช่ไหม
Eek mai nahn gahn sadaeng kong ja rerm laeo chai mai
Soon the show will begin, right?
ตอนนี้หัวใจแทบทนไม่ไหว เหมือนใกล้จุดระเบิดแล้ว
Dtaun nee hua jai taep ton mai wai meuan glai joot rabert laeo
Right now, my heart can’t take it, it’s like it’s close to bursting
หลังเวที มีทีมงานดูคิวกันโกลาหล
Lung waytee mee teem ngahn doo kiew gun go lah hon
Back stage, the stage team is looking at the lineup in confusion
มีน้องสองคนฝากขนมให้วง Mild
Mee naung saung kon fahk kanom hai wong mild
There’s two little kids leaving sweets for Mild
บอกให้ฉันตาม Tattoo ออกมาถ่ายรูปหน่อยได้ไหม
Bauk hai chun dtahm tattoo auk mah tai roop noy dai mai
They tell me to follow Tattoo Colour out and take a picture
อยากขอลายเซ็น เบน ชลาทิศ อยู่ไหม
Yahk kor lai sen ben chalatit yoo mai
They want an autograph, where’s Ben Chalatit?
หลังเวทีมีศิลปินนั่งรออยู่เหมือนทุกคราว
Lung waytee mee silapin nung ror yoo meuan took krao
Back stage, there’s artists sitting and waiting, just like every time
พี่ป็อดของเรา ยิ้มเหงา ๆ เดินผ่านไป
Pee pod kaung rao yim ngao ngao dern pahn bpai
Our P’Pod smiles lonesomely and walks past
พี่เล็ก Greasy บอกเทคนิเชียนให้เอากีตาร์มาตั้งสาย
Pee lek greasy bauk technichian hai ao guitar mah dtung sai
P’Lek Greasy Cafe tells his technician to set up his guitar
เห็นพี่ บอย โก หัวเราะอะไรกับสิงโตก็ไม่รู้
Hen pee boy goh huaror arai gup singto gor mai roo
I see P’Boy Kosiyapong laughing about something with Singto, but I don’t know
(*) มีความรัก ความฝัน อยู่ในเสียงเพลง
Mee kwahm ruk kwahm fun yoo nai siang pleng
There’s love and dreams in the music
กำลังบรรเลง บนเวทีอยู่
Gumlung bunleng bon waytee yoo
Playing music on the stage
เอาชีวิตมาร้อง มาแสดงให้ดู
Ao cheewit mah raung mah sadaeng hai doo
Taking their life to sing, to perform for others to see
เพื่อให้คนดู ได้สุขหัวใจ
Peua hai kon doo dai sook hua jai
So people can see and be happy
(**) เราจะจุดดอกไม้ไฟ ไปสู่ฟากฟ้าไกล
Rao ja joot dauk mai fai bpai soo fahk fah glai
I’ll set fireworks off into the sky
ความฝันที่สวย สว่าง ที่สุดจากหัวใจ
Kwahm fun tee suay sawahng tee soot jahk hua jai
Dreams that are beautiful and bright from the heart
คือพลุแห่งเสียงเพลง ฝากโลกนี้เอาไว้
Keu ploo haeng siang pleng fahk lhk nee ao wai
Are the fireworks of music, entrusted to this world
ก่อนที่แสงจะจางหายไปจากฟ้า
Gaun tee saeng ja jahng hai bpai jahk fah
Before the lights fade from the sky
กอล์ฟ ฟักกลิ้ง เดินมาถาม พี่ ตรัย เล่นกี่โมงครับ
Golf Fukkling dern mah tahm pee dtrai len gee mohng krup
Golf Fukkling Hero asks me what time he plays
อย่าเพิ่งรีบกลับ รอดูแสตมป์วงสุดท้าย
Yah perng reep glup ror doo stamp wong soot tai
Don’t hurry off afterwards, wait to watch Stamp as the final act
บุรินทร์ก็ชวน ว่าจะขึ้นมาแจมด้วยกันสักเพลงไหม
Burin gor chuan wah ja keun mah jaem duay gun suk pleng mai
Burin asks if I want to come up and jam with him for a song
ลุลากับผมทรงใหม่ กำลังแต่งหน้าอยู่ในห้อง
Lula gup pom song mai gumlung dtaeng nah yoo nai haung
Lula with a new hair style is putting makeup on in her room
จนน้องทีมงานก็ส่องไฟฉาย นำฉันไปข้างเวที
Jon naung teem ngahn gor saung fai chai num chun bpai kahng waytee
Until the stage team turns on the spotlight and leads me to the side of the stage
จบเพลงนี้นะพี่ ค่อยถึงคิวขึ้นไปร้อง
Jop pleng nee na pee koy teung kiew keun bpai raung
After this song, they tell me, and I wait for my turn to sing
ออกทางนี้แล้วอย่าลืม ของพี่ไมค์เบอร์สอง
Auk tahng nee laeo yah leum kaung pee mike bur saung
Exit this way, don’t forget, my mic is number two
ฉันมองหาเธอ เธอส่งยิ้มมา แล้วบอกว่าจะคอยดู
Chun maung hah tur tur song yim mah laeo bauk wah ja koy doo
I look for you, you smile at me, and tell me you’ll watch
(*,**,**)
ก่อนที่แสงจะจางหายไปจากฟ้า
Gaun tee saeng ja jahng hai bpai jahk fah
Before the lights fade from the sky
Music-lyric and Produced by Trai Bhumiratna
Mixed and Mastered : Pete Tanskul
Engineered : Werapat Bubpacome
Vocals : Trai Bhumiratna
Piano : Saksit Vejsupaporn
Bass Guitar : Arnut Thongkorn
Acoustic and Electric Guitars : Chinnaput Hongumporn
Strings&Trumpets lines : Apisit Wongchoti
Drum : Surasit Jaroenrat
Oh my god, I don’t think this video could be any cuter. What an adorable idea (and probably easier and cheaper than trying to gather everyone together to film the video) to use kids putting on a pageant to represent all of SPICYDISC’s talented and famous faces~ I think it also perfectly illustrates the innocence and desire of having dreams, like the song lyrics are about, as well as goes back at pays homage to Boy Trai’s very first step out on stage 38 years ago, and how he’s never left it since. How beautiful~ ^_^