Title: ไม่ใช่ผู้ชาย / Mai Chai Poo Chai (I’m Not a Man)
Artist: Doobadoo (ดูบาดู)
Album: ดูบาดู / Doobadoo
Year: 2005
ผู้ชายคนนั้นที่ฉันแอบหลงรัก
Poochai kon nun tee chun aep long ruk
That man whom I secretly fell in love with
อยากได้ยินเสียง อยากเจอหน้าเขา
Yahk dai yin siang yahk jur nah kao
I want to hear his voice, I want to see his face
อยากเข้าไปทักทาย
Yahk kao bpai tuk tai
I want to go and say hello
อยากบอกความในให้รู้ทุกสิ่ง
Yahk bauk kwahm nai hai roo took sing
I want to tell him the things I have inside and let him know everything
แต่เราเป็นผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย
Dtae rao bpen poo ying mai chai poo chai
But I’m a woman, not a man
ไม่ใช่ผู้ชาย ไม่ใช่ผู้ชาย
Mai chai poo chai mai chai poo chai
I’m not a man, I’m not a man
(*) ก็เพราะว่าฉันนั้นคือผู้หญิง
Gor pror wah chun nun keu poo ying
Because I’m a woman
จึงไม่อาจเปิดเผยความจริงข้างใน
Jeung mai aht bpert poey kwahm jing kahng nai
I shouldn’t reveal the truth I have inside
จึงต้องเก็บไว้ และต้องซ่อนไว้ลึกๆในใจ
Jeung dtaung gep wai lae dtaung saun wai leuk leuk nai jai
I must keep it in and hide it deep in my heart
ก็เพราะว่าฉันนั้นคือผู้หญิง
Gor pror wah chun nun keu poo ying
Because I’m a woman
ที่ไม่อาจเปิดเผยความจริงข้างใน
Tee mai aht bpert poey kwahm jing kahng nai
Who shouldn’t reveal the truth I have inside
จึงต้องเก็บไว้ และต้องซ่อนไว้ลึกๆ ในใจ
Jeung dtaung gep wai lae dtaung saun wai leuk leuk nai jai
I must keep it in and hide it deep in my heart
(**) ฉันอยากบอกรัก และฉันอยากโทรหา
Chun yahk bauk ruk lae chun yahk toh hah
I want to tell you I love you, and I want to call you
อยากเดินควงแขน อยากชวนดูหนัง
Yahk dern kuang kaen yahk chuan doo nung
I want to walk with our arms linked, I want to invite you to watch a movie
อยากหอมสักครั้งจริงๆนะให้ตาย
Yahk haum suk krung jing jing na hai dtai
I want to kiss you just once, seriously, oh my god
อยากบอกความในให้รู้ทุกสิ่ง
Yahk bauk kwahm nai hai roo took sing
I want to tell you the things I have inside and let you know everything
แต่เราเป็นผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย
Dtae rao bpen poo ying mai chai poo chai
But I’m a woman, not a man
ไม่ใช่ผู้ชาย ไม่ใช่ผู้ชาย
Mai chai poo chai mai chai poo chai
I’m not a man, I’m not a man
(**,*,**,*)
ก็เพราะว่าฉันนั้นคือผู้หญิง
Gor pror wah chun nun keu poo ying
Because I’m a woman
ที่ไม่อาจเปิดเผยความจริงข้างใน
Tee mai aht bpert poey kwahm jing kahng nai
Who shouldn’t reveal the truth I have inside
จึงต้องเก็บไว้ และต้องซ่อนไว้ลึกๆ ในใจ
Jeung dtaung gep wai lae dtaung saun wai leuk leuk nai jai
I must keep it in and hide it deep in my heart