Title: ไม่ยากหรอก / Mai Yahk Rauk (It’s Not Hard)
Artist: Christina Aguilar (คริสติน่า อากีล่าร์)
Album: Red Beat Rahutraun
Year: 1994
(*) มันต้องอย่างนี้สิ อย่างนี้สิ ต้องให้ได้อย่างนี้
Mun dtaung yahng nee si yahng nee si dtaung hai dai yahng nee
It must be like this, like this, you’ve gotta be able to give it like this
มันต้องอย่างนี้สิ อย่างนี้สิ ต้องให้ได้อย่างนี้
Mun dtaung yahng nee si yahng nee si dtaung hai dai yahng nee
It must be like this, like this, you’ve gotta be able to give it like this
มันต้องอย่างนี้สิ อย่างนี้สิ ต้องให้ได้อย่างนี้
Mun dtaung yahng nee si yahng nee si dtaung hai dai yahng nee
It must be like this, like this, you’ve gotta be able to give it like this
มันต้องอย่างนี้สิ อย่างนี้สิ
Mun dtaung yahng nee si yahng ni si
It must be like this, like this
คิดหนักเมื่อเขาจะกลับมาหา
Kit nuk meua kao ja glup mah hah
I’ve thought hard about when he’ll come back to see me
คิดหนักจะปฏิเสธเขายังไง
Kit nuk ja bpadtiset kao yung ngai
I’ve thought hard about how I’ll resist him
รู้อยู่หรอกว่าจะต้องทำใจแข็ง
Roo yoo raukw ah ja dtaung tum jai kaeng
I know I must harden my heart
มันยังกลัว ๆ ว่าใจจะอ่อนยอมกันไป
Mun yung glua glua wah jai ja aun yaum gun bpai
I’m still scared my heart will be weak and give in
จะทำยังไงถ้าเขามาอ้อนวอนขอ (ก็พูดว่าไม่)
Ja tum yung ngai tah kao mah aun waun kor (gor poot wah mai)
What will I do if he comes and begs? (Say no!)
ทำยังไงถ้าหากว่าเขาไม่เลิกรา (ก็พูดว่าไม่)
Tum yung ngai tah hahk wah kao mai lerk lrah (gor poot wah mai)
What should I do if he doesn’t stop? (Say no!)
เปลืองอารมณ์ไม่อยากจะเจอกันอีกแล้ว
Bpleuang ahrom mai yahk ja jur gun eek laeo
It’s a waste of emotions, I don’t want to see him again
(ก็พูดว่าไม่ ไม่)(ก็ไม่ต้องเหนื่อยเปลืองเวลา)
(Gor poot wah mai mai gor mai dtaung neuay bpleuang welah)
(Say no! No! There’s no need to waste time)
(**) อย่างนี้ไม่ยากหรอก ก็นึกว่ามันจะหนักหนา
Yahng nee mai yahk rauk gor neuik wah mun ja nuk nah
This isn’t hard, but I’m complicating it
อย่างนี้แล้วไม่ห่วงหรอกเท่าไรก็เท่ากัน
Yahng nee laeo mai huang rauk tao rai gor tao gun
This isn’t worth worrying about, it is what it is
อย่างนี้ไม่ยากหรอก จะมาเมื่อไรก็เมื่อนั้น
Yahng nee mai yahk rauk ja mah meua rai gor meua nun
This isn’t hard, he’ll come when he comes
อย่างนี้แล้วก็รู้แล้วก็เกมกันไปเลย
Yahng nee laeo gor roo laeo gor game gun bpai loey
It’s like this, I know, we’re playing a game together
ถามอีกหน่อยช่วยบอกอีกที อีกที อีกทีนะ (ก็พูดว่าไม่)
Tahm eek noy chuay bauk eek tee eek tee eek tee na (gor poot wah mai)
I’m asking again, please tell me again, again, again (Say no!)
ถามอีกหน่อยต้องบอกกับเขาว่าอะไร (ก็พูดว่าไม่)
Tahm eek noy dtaungb auk gupkao wah arai (gor poot wah mai)
I’m asking again, what should I tell him? (Say no!)
ถามอีกอย่างที่อาจจะเป็นปัญหา (ก็พูดว่าไม่)
Tahm eek yahng tee aht ja bpen bpunhah (gor poot wah mai)
I’m asking again like there might be a problem (Say no!)
ใจเราเองเราจะไปบอกมันยังไง
Jai rao eng rao ja bpai bauk mun yung ngai
How will I tell him my feelings?
จะมายังไงก็บอกแค่คำคำนี้ (ก็พูดว่าไม่)
Ja mah yung ngai gor bauk kae kum kum nee (gor poot wah mai)
However he comes, I’ll just tell him this word (Say no!)
จะมายังไงก็ฝึกเข้าไว้ให้คุ้นเคย (ก็พูดว่าไม่)
Ja mah yung ngai gor feuk kao wai hai koon koey (gor poot wah mai)
However he comes, I’ll practice and get familiar with it (say no!)
มันคงจะดีที่ไม่ต้องพูดกันเยอะ (ก็พูดว่าไม่)
Mun kong ja dee tee mai dtaung poot gun yur (gor poot wah mai)
It would be better if I didn’t have to say a lot (Say no!)
ใจเราเองเราคงจะบอกกันไปเลย
Jai rao eng rao kong ja bauk gun bpai loey
I’m going to tell him my feelings
(**,*)
รักกันใหม่น่า รักกันใหม่น่า ไม่ต้องคิดมาก รักกันใหม่น่า
Ruk gun mai nah ruk gun mai nah mai dtaung kit mahk ruk gun mai nah
Love me again, love me again, you don’t have to think so much about it, love me again
ที่แล้วก็ให้แล้ว ที่แล้วก็ให้แล้ว ไปที่แล้วก็ให้ รักกันใหม่น่า
Tee laeo gor hai laeo tee laeo gor hai laeo bpai tee laeo gor hai ruk gun mai nah
You did before, you did before, I left and you took me back, love me again
ถึงจะมีคนอื่น ก็แค่มีคนอื่น มันก็ธรรมดาเข้าใจน่า
Teung ja mee kon eun gor kae mee kon eun mun gor tummadah kao jai nah
Even though I had someone else, I just had someone else, it’s common, understand
ก็มารักกันใหม่ เหอะ รักกันใหม่..เหอะน่า
Gor mah ruk gun mai hur ruk gun mai hur nah
Love me again, love me again, huh?
(ก็พูดว่าไม่ ก็พูดว่าไม่ ก็พูดว่าไม่
(Gor poot wah mai gor poot wah mai gor poot wah mah
(Say no! Say no! Say no!
ก็พูดว่าไม่ ไม่ ก็ไม่ต้องบอกให้เปลืองเวลา)
Gor poot wah mai mai gor mai dtaung bauk hai bpleuang welah)
Say no! No! There’s no need to say more and waste time)
(**,**,*)
—
คำร้อง : จักราวุธ แสวงผล
ทำนอง : จักราวุธ แสวงผล
เรียบเรียง : ชาตรี คงสุวรรณ