Title: กูลิขิต / Goo Likit (I Determine)
Artist: Rapper Tery ft. Chee Genozide
Album: [Single]
Year: 2018
(*) ชีวิตนี้กูไม่เชื่อว่าแม่งมีใครมาลิขิต
Cheewit nee goo mai cheua wah maeng mee krai mah likit
I don’t believe that f*ck*ng anyone has predetermined this life
และกูไม่กลัวอะไรตราบใดที่กูยังทำดี
Lae goo mai glua arai dtrahp dai tee goo yung tum dee
And I’m not scared of anything as long as I still do good
และต่อให้วันพรุ่งนี้กูล้มและกูล้มอีก
Lae dtor hai wun proon gnee goo lom lae goo lom eek
And even if I fall and fall again tomorrow
ยังไงกูก็ไม่ยอม ยังไงกูก็ไม่ยอม
Yung ngai goo mai yaum yung ngai gor mai yaum
No matter what, I refuse, no matter what, I refuse
ชีวิตนี้กูไม่เชื่อว่าแม่งมีใครมาลิขิต
Cheewit nee goo mai cheua wah maeng mee krai mah likit
I don’t believe that f*ck*ng anyone has predetermined this life
และกูไม่กลัวอะไรตราบใดที่กูยังทำดี
Lae goo mai glua arai dtrahp dai tee goo yung tum dee
And I’m not scared of anything as long as I still do good
และต่อให้วันพรุ่งนี้กูล้มและกูล้มอีก
Lae dtor hai wun proon gnee goo lom lae goo lom eek
And even if I fall and fall again tomorrow
ยังไงกูก็ไม่ยอม ยังไงกูก็ไม่ยอม
Yung ngai goo mai yaum yung ngai gor mai yaum
No matter what, I refuse, no matter what, I refuse
ชีวิตนี้กูลิขิต
Cheewit nee goo likit
I determine this life
ทางแม่งมีสองทางคือมึงจะหนีหรือมึงจะเลือกเผชิญ
Tahng maeng mee saung tahng keu meung ja nee reu meungg ja leuak pachern
There’s two f*ck*ng paths; you can run or you can choose to face it
และที่กูมีวันนี้กูเดินตามทางที่กูแม่งเลือกจะเดิน
Lae tee goo mee wun nee goo dern dtahmt ahng tee goo maeng leuak ja dern
And today I’m following the path that I f*ck*ng chose to follow
กูมีโอกาสรับราชการแต่ว่ากูเลือกจะเมิน
Goo mee ohgaht sarup rachagahn dtae wah goo leuak ja mern
I had the chance to be a civil servant, but I chose to turn it down
เพราะกูมีทางของกูใครอยากจะเป็นด๊อกตงด๊อกเตอร์ก็เชิญ
Pror goo mee tahng kaung goo krai yahk ja bpen dauk dtong dauk tur gor chern
Because I have my own path, whoever wants to be a doctor is welcome to
ต่อให้มึงเจ๋งแต่ถ้ามึงเลวมึงก็ไม่มีราคา
Dtor hai meung jeng dtae tah meung leo meung gor mai mee rakah
Even if you’re good at what you do, if you’re evil, you’re worthless
และไม่ว่าไปที่ไหนกูก็ได้ยินเพลงกูตลอดเวลา
Lae mai wah bpai tee nai goo gor dai yin pleng goo dtalaut welah
And no matter where I go, I always hear my music
กูไม่ใช่เบ๊ไม่ใช่แท็กซี่ที่พอมึงโบกจะมา
Goo mai chai bay mai chai taxi tee por meung bohk ja mah
I’m not a cart, I’m not a taxi that you can wave down
แต่กูจะไปข้างหน้าทิ้งคนดูถูกให้ดูกะโหลกกะลา
Dtae goo ja bpai kahng nah ting kon doo took hai doo ga lohk galah
But I’m going to move forward and leave the people who insult me to see how hard-headed I am
มันอยู่ที่กูวางแผนว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นยังไง
Mun yoo tee goo wahng paen wah wun proon gne ja bpen yung ngai
It’s up to my plans how tomorrow will be
มันอยู่ที่กูพิสูจน์เดี๋ยวมึงก็รู้กูทำได้จริงไหม
Mun yoo tee goo pisoot diao meung gor roo goo tum dai jing mai
It’s in my proof, you’ll know if I can really do it
และกูไม่กลัวและกูไม่สนว่าแม่งจะยากแค่ไหน
Lae goo mai glua lae goo mai son wah maeng ja yahk kae nai
And I”m not scared and I don’t care how f*ck*ng difficult it’ll be
ต้นไม้แม่งมีกี่ต้นทำไมมีคนอยากเป็นกรมป่าไม้
Dton mai ameng mee gee dton tummai mee kon yahk bpen grom bpah mai
There’s so many f*ck*ng trees, why are there people wanting to be the Forestry Department?
(กูจะเดินต่อไป) กูไม่ให้ใครลิขิต
(Goo ja dern dtor bpai) goo mai hai krai likit
(I’ll keep going) I won’t let anyone else determine it
ถึงแม้ผ่านน้ำหรือผ่านไฟกูขอแค่ไม่ใช่ทางที่ผิด
Teung mae pahn num reu pahn fai goo kor kae mai chai tahng tee pit
Even if I pass through water or fire, I just don’t want to take the wrong path
และกูจะบ่นต่อไปเผื่อใครได้ฟังและได้คิด
Lae goo ja bon dtor bpai peua krai dai fung lae dai kit
And I’ll keep b*tch*ng about it in case anyone’s listening
ไม่สน Rap อื่นแม่งเพื่ออะไรแต่ Rap กูเนี่ยแม่งเพื่อชีวิต
Mai son rap eun maeng peua rai dtae rap goo nia maeng peua cheewit
I don’t care about other rap, why the f*ck should I? My rap is for f*ck*ng life
(*)
ที่กูไม่เรียนไม่เอาวิชามาว่ากูซื่อบื้อ
Tee goo mai rian mai ao wichahmah wah goo seu beu
I didn’t study, I wasn’t interested in knowledge so they said I’m stupid
แต่พอกูดังทำเป็นรู้จักทำเป็นมาพูดชื่อ
Dtae por goo dung tum bpen roo juk tum bpen mah poot cheu
But as soon as I got famous, they pretended they knew me, they pretended to say my name
กูออกจากงานมานั่งแต่งเพลงมาว่ากูดื้อดึง
Goo auk jahk ngahn mah nung dtaeng pleng mah wah goo deu deung
I left work to sit and write music and they said I was stubborn
แล้วมึงจะทำยังไงให้ตายแล้วคนยังเอ่ยถึงชื่อมึง
Laeo meung ja tum yung ngai hai dtai laeo kon yung oey teung cheu meung
But what have you done so much of that people still say your name?
ถ้าคำกูมีราคาสมุดปากกาไปเอามาจด
Tah kum goo mee rahkah samoot bpahkgah bpai ao mah jot
If my words are so valuable, go bring me a pen to write a book
ถ้ายังแบมือขอตังค์หุบปากซะมั่งไอ้สัตว์อย่าทำเป็นสด
Tah yung bae meu kor dung hoop bpahk sa mung ai sut yah tum bpen sot
If you’re still holding out your hand asking for money, shut up, b*tch, don’t act so fresh
ถึงกูจะบ้าแต่ไม่เคยปล่อยให้พ่อกับแม่กูอด
Teung ja bah dtae mai koey bploy hai por gup mae goo aut
I may be crazy, but I’ve never let my parents go without
กูมีวันนี้เพราะมีปัญญาและโชคชะตาเนี่ยกูกำหนด
Goo mee wun nee pror mee bpunyah lae chohk chadtah nia goo gumnot
I have today because I have my intellect and I’ve determined my own destiny
กูจะสู้จนวันสุดท้ายถึงแม้ในวัยเกษียณ
Goo ja soo jon wun soot tai teung mae nai wai gasian
I’ll fight until the last day, even into retirement
กูเนี่ยเรียนมาน้อยกูเรียนแค่พอได้อ่านได้เขียน
Goo nia rian mah noy goo rian ake por dai ahn dai kian
I studied a little, I studied just enough, I can read and write
จากนั้นกูออกมาสู้ขอแค่ได้ทำขอแค่ได้พากได้เพียร
Jahk nun goo auk mah soo kor kae dai tum kor kae dai pahk dai pian
From then on, I’ve fought my way, asking only to do it, asking only to persist
ยังดีกว่าพวกนักโทษชั้นสูงที่เสียเวลาไปร่ำไปเรียน
Yung dee gwah puak nuk toht chun soong tee sia welah bpai rum bpai rian
I’m still better than the high-level prisoners wasting time studying
กูให้ F*ck กับสังคมที่คนแม่งดัจริต
Goo hai f*ck gup sung kom tee kon maeng dutjit
I’ll f*ck society and their f*ck*ng pretension
และกูก็ F*ck และ F*ck ให้คนที่บอกว่าแม่งไม่เคยทำผิด
Lae goo gor f*ck lae f*ck hai kon te ebauk wah maeng mai koey tum pit
And I’ll f*ck and f*ck the people who say they’ve never f*ck*ng done wrong
แต่กูไม่ Give a F*ck ไอ้พวกนั่งฝันพวกได้แต่คิด
Dtae goo mai give a f*ck ai puak nung fun puak dai dtae kit
But I don’t give a f*ck, they can sit and dream, they can only imagine
แต่กูจะยิ้มด้วยความยินดีถ้าเพลงกูฟังแล้วสู้ชีวิต
Dtae goo ja yim duay kwahm yin dee tah pleng goo fung laeo soo cheewit
But I’ll smile with happiness if I listen to my music and fight for my life
(*)
มึงไม่จำเป็นต้องเชื่อกู มึงควรจะเชื่อในตัวมึงเอง
Meung mai jum bpen dtaung cheua goo meung kuan ja cheua nai dtua meung eng
You don’t have to believe me, you should believe in yourself
และกูก็มีความเชื่อของกูและกูก็เลือกเขียนมันในเพลง
Lae goo gor mee wkahm cheua kaung goo lae goo gor leuak kian mun nai pleng
And I have my own belief and I choose to write it in music
เป็นแค่นักเลงไมค์ไม่ต้องให้ใครมากลัวเกรง
Bpen kae nuk leng mic mai dtaung hai krai mah glua greng
I’m just a microphone gangster, there’s no need for anyone to fear
หน้าที่กูแค่เล่าเรื่องถ้ามึงจะเชื่องก็เรื่องของตัวมึงเอง
Nah tee goo kae lao reuang tah meung ja cheuan gor reuang kaung dtua meung eng
I’m just recounting my duty, if you’ve been whipped, that’s your own story
อายุสิบแปดกูเป็นแค่พลทหารรักษาพระองค์
Ahyoo sip bpaet goo bpen kae pon tahahn ruksah pra aung
At eighteen years old, I was just a soldier in the Thai Royal Army
และพออายุยี่สิบกูอยู่อุดรเป็นพระในป่าในดง
Lae por ahyoo yee sip goo yoo oodorn bpen pra nai bpah nai dong
And at twenty years old, I was in Udon being a monk in the jungle
กูมีความเชื่อว่าคนทำดีมีพระมีผีคุ้มตน
Goo mee kwahm cheua wah kon tum dee mee pra mee pee koom dton
I have the belief that people who do good have monks and protective spirits
ต่อให้ใช้ดาบใช้ปืนกี่ห่ากระสุนก็ยังเอากูไม่ลง
Dtor hai chai dahp chai bpeun gee hah grasoon gor yung ao goo mai long
No matter if you use a sword or a gun or however many bullets, you still can’t take me down
กูผ่านทั้งหมดในสิ่งที่ลูกผู้ชายแม่งควรจะผ่าน
Goo pahn tung mot nai sing tee look poochai maeng kuan ja pahn
I’ve gone through everything that a man f*ck*ng should go through
และกูก็ห่างทั้งหมดในสิ่งที่ลูกผู้ชายแม่งควรจะห่าง
Lae goo gor hahng tung mot nai sing tee look poochai maeng kuan ja hahng
And I’ve distanced myself from the things that men f*ck*ng should distance themselves from
ต่อให้ที่บ้านมึงมีนิวเคลียร์มึงก็ไม่ควรจะกร่าง
Dtor hai tee bahn meung mee nuclear meung gor mai kuan ja grahng
Even if you had a nuclear bomb at home, you should strut
เพราะกูอาจมีหลายลูกกลัวแม่มึงโดนลูกหลงจนขาน่ะถ่าง
Pror goo aht mee lai look glua mae meung dohn look long jon kah na tahng
Because I might have many kids scared that your mom will hit them until their legs spread
ไม่แข็งจริงมึงอย่ามาคุยกับกู
Mai kaeng jing meung yah mah kooey gup goo
You’re really weak, don’t talk to me
ถ้ามึงไม่ทำการบ้านไม่ส่งรายงานมึงอย่ามาคุยกับครู
Tah meun gmai tum gahn bahn mai song rai ngahn meung yah mah kooey gup kroo
If you don’t do your homework and don’t send in your reports, don’t talk to your teacher
มึงอาจจะงงว่าท่อนท้ายๆมันเกี่ยวอะไรกับเพลง
Meung aht ja ngong wah taun tai tai mun giao arai gup pleng
You might be confused as to what this last part has to do with music
เอ้า! ชีวิตกูลิขิตเองมาเสือกอะไรกับกู
Ao cheewit goo likit eng mah seuak arai gup goo
Oh, I determine my life, it’s none of your business
(*)
—
คำร้อง/ทำนอง : Rapper Tery
เรียบเรียง : ณัฐพงษ์ หอมเทียน / E_YENstudio
Recorded/Mastered : E_YENstudio