Title: ผี / Pee (GHOST)
Artist: UrboyTJ ft. Maiyarap
Album: [Single]
Year: 2020
ช่วยมาหลอกว่าเธอหนะรักฉัน
Chuay mah lauk wah tur na ruk chun
Please deceive me into thinking you love me
หลอกว่าเธอไม่รักมัน หลอกว่าเราเป็นคู่กรรม
Lauk wah tur mai ruk mun lauk wah rao bpen koo gum
Trick me into thinking you don’t love him, trick me into thinking that we’re fated lovers
หลอกว่าเราเป็นคู่กัน
Lauk wah rao bepn koo gun
Deceive me into thinking we’re a couple
ละถ้าเธอเป็นนักเขียน ฉันก็เป็นพู่กัน
La tah tur bpen nuk kiang chun go rbpen poo gun
If you’re the author, I’m your paintbrush
ตามตอแยทั้งวัน เหมือนฉันเป็นผู้พัน
Dtahm dtor yae tung wun meuan chun bpen poo pun
On your case all day like I’m the Colonel
ถ้าเธอเองไม่มีใจ มาหลอกฉันที
Tah tur eng mai mee jai mah lauk chun tee
If you don’t have feelings for me, deceive me
และอย่าเพิ่งหนีไปมีใคร
Lae yah perng nee bpai mee krai
And don’t just run off with someone else
ช่วยโกหกว่ารักกันได้ไหม
Chuay goh hok wah ruk gun dai mai
Please lie that you love me
แบบไม่ต้องมีเงื่อนไขอะไร
Baep mai dtaung mee ngeuan kai arai
There’s no stipulations
เธอหลอกให้รักแล้วเธอก็จากฉันไป
Tur lauk hai ruk laeo tur gor jahk chun bpai
You’ve tricked me into loving you, then you left me
เธอหลอกให้หลงแล้วเธอก็ทิ้งฉันอยู่ตรงนี้
Tur lauk hai long laeo tur gor ting chun yoo dtrong nee
You tricked me into becoming infatuated, then you abandoned me right here
ไม่มียอมมาเหลียวมาแล ฉันกลายเป็นคนอ่อนแอ
Mai mee yaum mah liao mah lae chun glai bpen kon aun ae
You’re unwilling to take care of me, I’ve become a weak person
แต่ใจมันยังคงอยากให้เธอยังหลอกฉันอีกที อยู่แบบนี้
Dtae jai mun yung kong yahk hai tur yung lauk chun eek tee yoo baep nee
But my heart still wants you to deceive me again like this
(*) หลอกว่ารัก ฉันอีกวันจะได้ไหม
Lauk wah ruk chun eek wun ja dai mai
Please deceive me into thinking that you love me for another day
หลอกว่าเธอ ยังมีหัวใจให้กับฉันอยู่
Lauk wah tur yung mee hua jai hai gup chun yoo
Trick me into thinking that you still have feelings for me
แม้ว่ามันจะไม่จริง แม้ว่าเธอไม่สนใจฉัน
Mae wah mun ja mai jing mae wau tur mai son jai chun
Even though it’s not true, even though you don’t care about me
ก่อนที่จะไม่เจอกัน เธอช่วยหลอกฉันที
Gaun tee ja mai jur gun tur chuay lauk chun tee
Before we won’t see each other anymore, please deceive me
หลอกว่ารัก ฉันอีกครั้งจะได้ไหม
Lauk wah ruk chun eek krung ja dai mai
Please trick me into thinking that you love me again
หลอกว่าเธอ ยังมีหัวใจให้กับฉันอยู่
Lauk wah tur yung mee hua jai hai gup chun yoo
Trick me into thinking that you still have feelings for me
แม้ว่ามันจะต้องเจ็บปวด แม้ว่าไม่เป็นเหมือนกับฝัน
Mae wah mun ja dtaung jep bpuat mae wah mai bpen meuan gup fun
Even though it’s going to hurt, even though it’s not like my dreams
ถ้าเธอยังได้ยินฉัน ได้โปรดช่วยมาๆ หลอกฉันที
Tah tur yung dai yin chun dai bproht chuay mah mah lauk chun tee
If you can still hear me, please come and deceive me
รบกวนเธอช่วยหลอกฉันหน่อย
Rop guan tur chuay lauk chun noy
Can I bother you to please deceive me?
เหมือนที่เธอเคยทำอยู่บ่อยๆ
Meuan tee tur koey tum yo oboy boy
Like you used to do often
ช่วยหลอกกันให้นานกว่านี้
Chuay lauk gun hai nahn gwah nee
Please deceive me a little longer
หลอกให้เหมือนกับผี อีกสักทีสักหน่อย
Lauk hai meuan gup pee eek suk tee suk noy
Deceive me like a ghost once again
ถ้าหากเธอเป็นผี ฉันจะไม่กลัวเธอหลอก
Tah hahk tur bpen pee chun ja mai glua tur lauk
If you were a ghost, I wouldn’t be scared of you tricking me
กลัวอย่างเดียว คือกลัวไม่มีเธอกอด
Glua yahng diao keu glua mai mee tur gaut
The one thing I’m scared of is not having you to hug me
มาๆหายๆ เธอเป็นอย่างนี้ตลอด
Mah mah hai hai tur bpen yahng nee dtalaut
You come and then you disappear, you’re always like this
นี่เธอคนหรือผี คำถามนี้ช่วยตอบ
Nee tur kon reu pee kum tahm nee chuay dtaup
Are you a person or a ghost? Please answer this question
ผีอย่างเธอก็คงจะหลอกให้รัก
Pee yahng tur gor kong ja lauk hai ruk
A ghost like you tricked me into loving you
หลอกให้หลง แล้วเธอก็คงไม่รัก
Lauk hai long laeo tur gor kong mai ruk
Tricked me into becoming infatuated with you, then you didn’t love me
ผีชอบมา รูปแบบที่มองไม่ชัด
Pee chaup mah roop baep tee maung mai chut
Ghosts love showing up unclear
ชอบมาหลอกให้อยาก แล้วก็จากไปครับ
Chaup mah lauk hai y ahk laeo gor jahk bpai krup
They like tricking us into doing what they want, then leaving
ผีอย่างเธอนี่น่าโดนจับถ่วงน้ำ
Pee yahng tur nee nah dohn jup tuang num
A ghost like you was caught in the water
จะได้ไม่มีใครเห็น เพราะฉันก็หวงของฉัน
Jai dai mai mee krai hen pror chun gor huang kaung chun
So that no one can see, because I’m possessive of what’s mine
พูดจริงๆนะ นี่ไม่ใช่คำขู่
Poot jing jing na nee mai chai kum koo
I’m serious, this isn’t a threat
อยากพูดกับเธอจังว่าไม่เชื่ออย่าลบหลู่
Yahk poot gup tur jung wah mai cheua yah lop loo
I really want to tell you that I don’t believe you, don’t be disrespectful
(*)
—
Produced by URBOYTJ
Written by URBOYTJ & MAIYARAP
Composed by URBOYTJ
Arranged by URBOYTJ & CHONLATAS CHANSIRI
Guitar by CHONLATAS CHANSIRI
Mixed by URBOYTJ
Mastering by URBOYTJ