Title: สัญญา / Sunyah (Oath)
Artist: Mariam Gray (มาเรียม เกรย์)
Album: OST นางมาร / Nahng Mahn
Year: 2019
จำได้ไหม ใครที่เธอเคยให้สัญญา
Jum dai mai krai tee tur koey hai sunyah
Do you remember who you once made a promise to?
จำได้ไหม ที่เธอเคยบอกไว้ว่าเธอจะกลับมา
Jum dai mai tee tur koey bauk wai wah tur ja glup mah
Do you remember that you once told me you’d come back?
(*) ทุกๆเวลาค่ำคืนยามที่ฟ้ามืดลง
Took took welah kum keun yahm tee fah meut long
Every night when the sky gets dark
ยังหวังสักวันเธอคงกลับมาหา
Yung wung suk wun tur kong glup mah hah
I still hope that someday you’ll come back and see me
และแม้ว่ามันเนิ่นนาน นับจากวันที่ลา
Lae mae wah mun nern nahn nup jahk wun tee lah
And even though it’s been a long time since the day we said good-bye
แต่ฉันไม่เคยลืมคำนั้น
Dtae chun mai koey leum kum nun
I’ve never forgotten those words
(**) เธออาจจะลืมเวลาของวันวาน
Tur aht ja leum welah kaung wun wahn
You might have forgotten the times of the past
แต่ไม่ว่ามันจะนานสักเท่าไหร่
Dtae mai wah mun ja nahn suk tao rai
But no matter how long it’s been
รู้ไหมว่าหนึ่งคนยังคงรอ เฝ้ารอทั้งหัวใจ
Roo mai wah neung kon yung kong ror fao ror tung hua jai
Do you know that one person is still waiting, waiting with all their heart?
เธอทำให้ฉันไม่อาจไปไหน ด้วยคำสัญญา
Tur tum hai chun mai aht bpai nai duay kum sunyah
You kept me from going anywhere with your promise
เธอรู้ไหม ไม่มีวันใดไม่คิดถึงเธอ
Tur roo mai mai mee wun dai mai kit teung tur
Do you know there’s never a day that I don’t miss you?
เธอเชื่อไหม ว่ามีใครที่ยังรอเธอเสมอ
Tur cheua mai wah mee krai tee yung ror tur samur
Do you believe that there’s someone who’s still always waiting for you?
(*,**,**)
รู้ไหมว่าหนึ่งคนยังคงรอ เฝ้ารอทั้งหัวใจ
Roo mai wah neung kon yung kong ror fao ror tung hua jai
Do you know that one person is still waiting, waiting with all their heart?
เธอทำให้ฉันไม่อาจไปไหน ด้วยคำสัญญา
Tur tum hai chun mai aht bpai nai duay kum sunyah
You kept me from going anywhere with your promise
—
เนื้อร้อง / ทำนอง : อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
เรียบเรียง : ชลทัศน์ ชาญศิริเจริญกุล