Title: ปากไม่ตรงกับใจ / Bpahk Mai Dtrong Gup Jai (My Mouth Doesn’t Match My Heart)
Artist: A Pisut (เอ๋ พิสุทธิ์ ศรีสว่าง)
Album: OST หนึ่งในทรวง / Neung Nai Suang
Year: 2005
สิ่งที่อยู่ลึกๆ สิ่งที่ใจรู้สึก
Sing tee yoo leuk leuk sing too jai roo seuk
The things deep down, the things my heart feels
วันที่เราพบกันยิ่งทำให้ฉันหวั่นไหว
Wun tee rao pob gun ying tum hai chun wun wai
Whenever we meet, the more it makes me anxious
คอยระวังทุกครั้ง ได้แต่คอยห้ามใจ
Koy rawung took krung dai dtae koy hahm jai
I’m constantly careful every time, I can only keep forbidding myself
เมื่อไม่เคยรู้เลย ไม่เคยเข้าใจจิตใจของเธอ
Meua mai koey roo loey mai koey kao jai jit jai kaung tur
When I’ve never known, never understood your feelings
(*) กลัวจะต้องเสียใจ ไม่อยากมีน้ำตา
Glua ja dtaung sia jai mai yahk mee num dtah
I’m afraid I’ll be sad, I don’t want to cry
เพียงถ้าเธอพูดมาว่าเธอไม่เคยมีฉัน
Piang tah tur poot mah wah tur mai koey mee chun
If you just say you’ll never have feelings for me
(**) ใจอยากบอกว่ารัก แต่ปากมันบอกว่าไม่
Jai yahk bauk wah ruk dtae bpahk mun bauk wah mai
My heart wants to tell you it loves you, but my heart says no
ปากยังคงไม่ตรงกับใจ แล้วเมื่อไรเธอจะรู้
Bpahk yung kong mai dtrong gup jai laeo meua rai tur ja roo
My mouth still doesn’t match my heart, when will you know?
ใจจะบอกว่ารัก แต่มันต้องห้ามให้อยู่
Jai ja bauk wah ruk dtae mun dtaung hahm hai yoo
My heart says it loves you, but I must forbid it from doing so
รักเธอมากฉันรักเธอมาก แต่เธอก็คงไม่รู้
Ruk tur mahk chun ruk tur mahk dtae tur gor kong mai roo
I love you so much, I love you so much, but you probably don’t know
คงได้เพียงเท่านี้ คงได้เพียงรู้จัก
Kong dai piang tao nee kong dai piang roo juk
This is all I can do, we can only be acquaintances
ไปได้ไกลเท่าไร ก็คงไม่ถึงคำว่ารัก
Bpai dai glai tao rai gor kong mai teung kum wah ruk
However far we go, it won’t reach love
ถ้าหากวันพรุ่งนี้ เราห่างกันแสนไกล
Tah hahk wun proong nee rao hahng gun saen glai
If we were to separate tomorrow
ยังไม่เคยมั่นใจ จะบอกดีไหมให้เธอรู้
Yung mai koey mun jai ja bauk dee mai hai tur roo
I’m still not certain if it would be good if I told you
(*,**,*,**)
รักเธอมาก
Ruk tur mahk
I love you so much
สักวันเธอคงได้รู้
Suk wun tur kong dai roo
Some day you’ll know