Title: Orange
Artist: Silly Fools
Album: [Single]
Year: 2020
ฉันนั่งทำใจอยู่นาน ว่าจะถามใคร เรื่องของหัวใจ
Chun nung tum jai yoo nahn wah ja tahm krai reuang kaung hua jai
I’ve sat coming to terms with asking someone about my feelings for along time
สุดท้ายที่เจออยู่ข้างกาย มีเเต่เเมวฉัน ที่เป็นเพื่อนใจ
Soot tai tee jur yoo kahng gai mee dtae maeo chun tee bpen peuan jai
In the end, there’s only my cat who is my friend by my side
เเต่ละคำปรึกษาเรื่องเธอที่ทิ้งฉันไป
Dtae la kum bpreuk sah reuang tur tee ting chun bpai
But your words of advice about her dumping me
ออเร้นจ์ก็พูดออกมาเพียงว่า
Arrange gor poot auk mah piang wah
Are arranged and spoken as just
(*) เหมียว
Meow
Meow
เหมียว (ตกลงมันเเปลว่าไง)
Meow (Dtok long mun bplae wah ngai)
Meow (And what does that mean?)
เหมียว
Meow
Meow
เหมียว (ก็ยังคงไม่เข้าใจ)
Meow (gor yung kong mai kao jai)
Meow (I still don’t understand)
เธอก็ไปแล้ว ฉันควรพอได้เเล้ว
Tur gor bpai laeo chun kuan por dai laeo
She left, I should have had enough
กับเรื่องเดิมๆปัญหาเดิมๆ ชีวิตต้องเดินต่อ
Gup reuang derm derm bpunhah derm derm cheewit dtaung dern dtor
Of the same old issues, the same old problems, life must go on
เธออยากพอเเค่นี้ ก็เพื่อนฉันไม่เตือนเเบบนี้
Tur yahk por kae nee gor peuan chun mai dteuan baep nee
This is all she wanted, my friends didn’t warn me like this
กรีดเล็บลงไป ข่วนหมอนลงไป พองขนให้ลุยต่อ
Greet lep long bpai kuan maun long bpai paung kon hai looey dtor
You lash out with your claws, slash my pillow, and bristle your fur to keep moving on
เเหละพอฉันหยุดถามด้วยความที่ไม่เข้าใจ
Lae por chun yoot tahm duay kwahm tee mai kao jai
And as soon as I stop asking about the things I don’t understand
ออเร้นจ์ก็ยังบอกมามันว่า
Arrange gor yung bauk mah munw ah
Your arrangement still tells me
(*)
มันคล้ายเธอคนที่ทิ้งไป
Mun klai tur kon tee ting bpai
It’s like she who dumped me
หน้าสวยไม่เชื่อง เเละเล่นใหญ่
Nah suay mai cheuang lae len yai
Is beautiful, untamed, and plays hard
เลยถามมันไปก็เผื่อจะเข้าใจเธอ
Loey tahm mun bpai gor peua ja kao jai tur
So I’m asking so I’ll understand you
ปวดหัวเรื่องเดียวยังไม่พอ
Bpuat hua reuang diao yung mai por
I still haven’t had enough of having a headache over one thing
ต้องท้อเพราะเเกไอ้เพื่อนใจ
Dtaung tor pror gae ai peuan jai
I must be discouraged because of my dear friend
ได้ไหม หยุดได้ไหม ไอ้คำว่า เหมียว
Dai mai yoo dai mai ai kum wah meow
Please, please stop with your meows
เเต่ละคำปรึกษาเรื่องเธอที่ทิ้งฉันไป
Dtae la kum bpreuk sah reuang tur tee ting chun bpai
But your words of advice about her dumping me
ออเร้นจ์ก็พูดออกมาเพียงว่า
Arrange gor poot auk mah piang wah
Are arranged and spoken as just
(*,*)
—
Executive Supervisor วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
Producer – จักริน จูประเสริฐ / เทวฤทธิ์ ศรีสุข
Melody -เทวฤทธิ์ ศรีสุข / กฤษณะ ปานดอนลาน / ฟองเบียร์
Lyrics Director – กฤษณะ ปานดอนลาน / ฟองเบียร์
Lyrics – กฤษณะ ปานดอนลาน / ฟองเบียร์
Arranger – จักริน จูประเสริฐ
—
What a cute song for anyone who has ever tried to get comfort from their pet and wished they could understand what their pet was thinking haha