Title: Can’t You See
Artist: Zom Marie (ส้ม มารี)
Album: OST Unlucky Ploy ชีช้ำกะหล่ำพลอย
Year: 2020
เหนื่อยและล้าเต็มที ในโลกที่เดียวดาย
Neuay lae lah dtem tee nai lohk tee diao dai
I’m so tired and exhausted in this lonely world
หรือความรักไม่ได้มีไว้สำหรับฉัน
Reu kwahm ruk mai dai mee wai sumrup chun
Is there no love for me?
เมื่อไหร่ที่เหมือนจะเจอ คนเดียวที่ฉันต้องการ
Meua rai tee meuan ja jur kon diao tee chun dtaung gahn
Whenever it seems like I’ll meet the one person I need
กลับต้องเหลือเพียงแค่ความเสียใจ
Glup dtaung leua piang kae kwahm sia jai
I end up left with just sadness
(*) เธอคือคนเดียวที่เป็นความหวัง
Tur keu kon diao tee bpen kwahm wung
You’re my only hope
ทำให้ฉันคิดไปไกลอย่างนั้น
Tum hai chun kit bpai glai yahng nun
You make me think too far like that
เป็นดังฝันที่ฉันไม่อยากตื่น มาพบความจริง
Bpen dung fun tee chun mai yahk dteun mah pob kwahm jing
You’re like a dream that I don’t want to wake up from to face reality
แต่บางครั้งเหมือนไม่คิดอะไร
Dtae bahng krung meuan mai kit arai
But sometimes it’s like you don’t feel anything
แววตาคู่นั้นไม่ได้มีฉัน ข้างใน
Waew dtah koo nun mai dai mee chun kahng nai
That look in your eyes doesn’t have me in it
(**) Can’t you see เธอรู้อะไรบ้างไหม
Can’t you see tur roo arai bahng mai
Can’t you see? Do you know?
Can’t you see คนคนนี้ไม่เหลือน้ำตาพอให้ไหล
Can’t you see kon kon nee mai leua num dtah por hai lai
Can’t you see I don’t have any tears left to flow?
ถ้าเธอนั้นพอเข้าใจ
Tah tur nun por kao jai
If you understand
อย่าทำร้ายกันอีกเลย ได้ไหม
Yah tum rai gun eek loey dai mai
Please don’t hurt me anymore
(***) Can’t you see คำว่ารักที่ซ่อนเอาไว้
Can’t you see kum wah ruk tee saun ao wai
Can’t you see the love that I’m hiding?
ถ้าเธอรู้ ฉันรักเธอมากแค่ไหน
Tah tur roo chun ruk tur mahk kae nai
If you know how much I love you
โปรดจับมือฉันไว้ โอบกอดฉันไว้ ได้หรือเปล่า
Bproht jup meu chun wai ohp gaut chun wai dai reu bplao
Could you please take my hand and hug me?
ความเจ็บที่หวังจะลืม ทุกสิ่งที่ต้องเผชิญ
Kwahm jep tee wung ja leum took sing tee dtaung pachern
The pain I hoped to forget, everything I’ve had to face
อยากให้เป็นเธอที่พาฉันเดินข้ามไป
Yahk hai bpen tur tee pah chun dern kahm bpai
I want it to be you who leads me through it
อย่าปล่อยฉันไว้ลำพัง กลับสู่โลกที่เดียวดาย
Yah bploy chun wai lumpung glup soo lohk tee diao dai
Don’t leave me alone to return to that lonely world
อย่าให้ฉันต้องเจ็บอีกครั้งเลย
Yah hai chun dtaung jep eek krung loey
Don’t make me hurt again
(*,**,***,**,***)
—
คำร้อง : อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
ทำนอง : อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
เรียบเรียง : อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์ และ ศุภกิจ ฟองธนกิจ