Title: รำคาญฉันไหม / Rumkahn Chun Mai (Are You Annoyed With Me?)
Artist: Uefa Hari
Album: [Single]
Year: 2020
ทุกสิ่ง ที่เธอเคยให้ฉันมาแต่ก่อน
Took sing tee tur koey hai chun mah dtae gaun
Everything you ever gave to me
ไม่มีอีกแล้ว ในวันนี้ที่เธอนั้นเปลี่ยนไป
Mai mee eek laeo nai wun nee tee tur nun bplian bpai
No longer exist when you’ve changed today
เพราะใครคนนั้น
Pror krai kon nun
Because of him
ไม่ผิด ที่เธอไม่เหมือนเดิมและไม่ผิด
Mai pit tee tur mai meuan derm lae mai pit
It’s not wrong that you’re not the same, and it’s not wrong
ที่ฉันนั้นรักเธอมากพอที่จะขอทน
Tee chun nun ruk tur mahk por tee ja kor ton
That I love you enough to ask to endure it
มากจนคนคนหนึ่งคนจะขอยอมเป็นของตาย
Mahk jon kon kon neung kon ja kor yaum bpen kaung dtai
So much so that I’m willing to be a dead thing to you
(*) รำคาญฉันไหมเวลาอยู่ใกล้กัน
Rumkahn chun mai welah yoo glai gun
Are you annoyed with me when we’re near?
รำคาญตัวฉันที่ยุ่งเรื่องเธอมากใช่ไหม
Rumkahn dtua chun tee yoong reuang tur mahk chai mai
You’re annoyed with me for bothering you so much, aren’t you?
รำคาญทุกอย่างกับตัวฉัน บอกว่าเบื่อกัน
Rumkahn took yahng gup dtua chun bauk wah beua gun
You’re annoyed with everything about me, you told me you were bored of me
เธอ คงอยากทิ้งกันมากใช่ไหม
Tur kong yahk ting gun mahk chai mai
You really want to dump me, don’t you?
(**) รำคาญฉันไหมเวลาฉันถามเธอ
Rumkahn chun mai welah chun tahm tur
Are you annoyed with me when I ask you?
รำคาญเสมอที่ฉันถามเธอไปกับใคร
Rumkahn samur tee chun tahm tur bpai gup krai
You’re always annoyed that I ask who you’re going out with
มีสิ่งนึงที่ฉันนั้นอยากจะบอกเธอ
Mee sing neung tee chun nun yahk ja bauk tur
There’s one thing I want to tell you
คือฉันรักเธอ
Keu chun ruk tur
It’s that I love you
รักจนไม่พร้อมจะจากไป แม้ใจมันทรมาน
Ruk jon mai praum ja jahk bpai mae jai mun toramahn
I love you so much, I’m not ready to leave, even though my heart is tortured
รักเธอมากพอที่จะขอทน
Ruk tur mahk por tee ja kor ton
I love you enough to ask to endure it
มากจนคนคนหนึ่งคนจะขอยอมเป็นของตาย
Mahk jon kon kon neung kon ja kor yaum bpen kaung dtai
So much so that I’m willing to be a dead thing to you
(*,**)
รำคาญใช่ไหม
Rumkahn chai mai
You’re annoyed, aren’t you?
รำคาญเสมอที่ฉันถามเธอไปกับใคร
Rumkahn samur tee chun tahm tur bpai gup krai
You’re always annoyed that I ask who you’re going out with
มีสิ่งนึงที่ฉันนั้นอยากจะบอกเธอ
Mee sing neung tee chun nun yahk ja bauk tur
There’s one thing I want to tell you
คือฉันรักเธอ
Keu chun ruk tur
It’s that I love you
รักจนไม่พร้อมจะจากไป แม้ใจมันทรมาน
Ruk jon mai praum ja jahk bpai mae jai mun toramahn
I love you so much, I’m not ready to leave, even though my heart is tortured
—
เนื้อร้อง : Uefa Hari
ทำนอง : Uefa Hari
เรียบเรียง : วรวรรธน์ วิวรรธน์วณิชย์, ชลันทร์ ศุกระรุจิ, พชร รัตนอรุณ