Title: Sweetie Shy Boy
Artist: Freshybii Kamikaze
Album: [Single]
Year: 2020
(*) เธออย่าทำให้ฉันพารานอยด์ อย่าปล่อยให้ฉันคอย ตกลงยังไง จะรักไม่รัก ก็พูดมา
Tur yah tum hai chun paranoid yah bploy hai chun koy dtok long yung ngai ja ruk mai ruk gor poot mah
Don’t make me paranoid, don’t leave me waiting, what do you say, will you love me or not? Say it
เธออย่าทำให้ฉันพารานอยด์ Oh! Sweetie Shy Boy ตกลงยังไง จะรักไม่รัก บอกฉันมา
Tur yah tum hai chun paranoid oh sweetie shy boy dtok long yung nai jai ruk mai ruk bauk chun mah
Don’t make me paranoid, oh! Sweetie shy boy, what do you say, will you love me or not? Tell me
ก็แค่อยากจะรู้ ที่ทักมาทุกวัน ความจริงแล้วเธอ จะคิดอะไรเหมือนกันไหม
Gor kae yahk ja roo tee tuk mah took wun kwahm jing laeo tur ja kit arai meuan gun mai
I just want to know, do you really feel the same as I do when we say hi every day?
ก็ไม่อยากจะคิด คิดเองอยู่ข้างเดียว อุตส่าห์เข้ากันได้ดีขนาดนี้ เธอคิดอะไรบ้างหรือเปล่า
Gor mai yahk ja kit kit eng yoo kahng diao ootsah kao gun dai dee kanaht nee tur kit arai bahng reu bplao
I don’t want to think, think one-sidedly, we consistently get along this well, do you feel anything?
ที่ทำทุกเรื่องที่คล้ายแฟน แล้วตีมึนทำเฉยแทน ทำเป็นเหมือนไม่มีอะไร
Tee tum took reuang tee klai faen laeo dtee meun tum choey taen tum bpen meuan mai mee arai
You do everything like we’re lovers, then you confuse me by acting standoffish instead, acting like there’s nothing between us
เธอแค่เขินหรือเธอไม่รู้สึก ที่เฉยแทบ everyday คงไม่ได้จะเทฉันใช่ไหม
Tur kae kern reu tur mai roo seuk tee choey taep everyday kong mai dai ja tay chun chai mai
Are you just shy or do you not feel anything? You’re not nonchalant nearly every day becase you’re going to dump me, right?
(*)
สงสัยต้องเด็ดดอกไม้มานับกลีบจนหมดสวน รักหรือไม่รักอันเนี่ยโอ๊ยปวดหัว
Song sai dtaung det dauk mai mah nup gleep jon mot suan ruk reu mai ruk un nia oy bpuat hua
I wonder, do I have to pluck flower petals, “he loves me, he loves me not”? Gosh, what a headache!
ใช่หรือไม่ใช่อันนี้ก็ I’m not sure มันช่างยาก มันช่างเย็น กับอีแค่จะมีหลัว
Chai reu mai chai un nee gor I’m not sure mun chahng yahk mun chahng yen gup ee kae ja mee lua
Is it yes or no? I’m not sure, it’s so difficult, it’s all unclear
กลัวเพราะนี่ก็เป็นชะนีมโนเก่ง Ooh! ข้อความที่เค้าส่งมาก็จำเก่ง
Glua pror nee gor bpen chanee manoh geng ooh kor kwahm tee kao song mah gor jum geng
I’m scared because you’re really skilled like this, ooh, I’m good at remembering the messages you send
ไม่พ้ง ไม่พัก ไม่มียั้ง ไม่มี Break หน้าหนูแค่ ม. ปลาย แต่จิ้นได้ปริญญาเอก
Mai pung mai puk mai mee yung mai mee break nah noo kae mor bplai dtae jin dai bprinyah ek
There’s no rest, there’s no stop, there’s no break, I may look like a high schooler, but in my imagination, I’ve got a PHD
อยากจะรู้ wanna know (x3) ว่าเธอคิดเหมือนกับฉันมั้ย
Yahk ja roo wanna know wanna know wanna know wah tur ki meuan gup chun mai
I want to know, wanna know, wanna know, wanna know if you feel the same
อยากจะลอง wanna try (x3) ว่าจะไปกันได้หรือเปล่า
Yahk ja laung wanna try wanna try wanna try wah ja bpai gun dai reu bplao
Do you want to try, wanna try, wanna try, wanna try hooking up?
อยากจะรัก wanna love (x3) wanna love you ดูซักคราว
Yahk ja ruk wanna love wanna love wanna love wanna love you doo suk krao
I want to love, wanna love, wanna love, wanna love, wanna love you and see
Oh! My sweetie shy boy
Oh, my sweetie shy boy
(*)
ถ้าเธอเขินเกินไปไม่กล้าจะบอก อยากให้เธอส่งซิกเบาเบาให้รู้ที
Tah tur kern gern bpai mai glah ja bauk yahk hai tur song sik bao bao hai roo tee
If you’re too shy and not brave enough to tell me, I want you to send me some small signals to let me know
ขอให้ฉันได้พอได้รู้คำตอบคงจะดี อย่าเงียบไปแบบนี้ บอกเลยมันใจไม่ดีเลย
Kor hai chun dai por dai roo kum dtaup kong ja dee yah ngiap bpai baep nee bauk loey mun jai mai dee loey
It would be nice if you gave me enough to know your answer, don’t be silent like this, I’m telling you it’s not good for my heart
(*)
เอายังไงจะรักไม่รัก อย่าเขินทำชิลเงียบไปแบบนี้ มันใจไม่ดีนะ บอกฉันให้รู้สักทีเถอะ
Ao yung ngai jai ruk mai ruk yah kern tum chill ngiap bpai baep nee mun jai mai dee na bauk chun hai roo suk tee tur
What do you want? Will you love me or not? Don’t be shy, acting chill and silent like this, my heart isn’t good, tell me and let me know
เอายังไงจะรักไม่รัก อย่าเขินทำชิลเงียบไปแบบนี้ มันใจไม่ดีนะ บอกฉันให้รู้สักที
Ao yung ngai ja ruk mai ruk yah kern tum chill ngiap bpai baep nee mun jai mai dee na bauk chun hai roo suk tee
What do you want? Will you love me or not? Don’t be shy, acting chill and silent like this, my heart isn’t good, tell me and let me know
—
Producer : ม.ล. พิทยากรณ์ รัชนี
Co-Producer : Yui Nakazawa
Lyrics : กฤษติกร พรสาธิต
Composed : ม.ล. พิทยากรณ์ รัชนี / Yui Nakazawa
Arranged : ม.ล. พิทยากรณ์ รัชนี / Yui Nakazawa
Rap (Lyrics & Composed) : MVL
Vocal Director : ม.ล. พิทยากรณ์ รัชนี
Digital Edited : ม.ล. พิทยากรณ์ รัชนี
Mixed : จุมภฎ ธรรมธารทอง
Mastered : จุมภฎ ธรรมธารทอง
Recorded : BaiBoh1931 Studio @ Sathorn 1
Mixed & Mastered : Stucools Mastering Studio
—
I can’t get over how much better this new gen of Kamikaze sounds~ I feel like I can take Kamikaze seriously again now haha~ Freshy is another new female singer with a strong voice, and a lot of effort and budget was put into the choreography and music video. This is a great debut for her~