Title: หวังดีเสมอ / Wung Dee Samur (Always Well-Wishes)
Artist: Potato
Album: Life
Year: 2005
ถึงไม่ได้รักตัวฉันขอแค่ให้เธอไว้ใจ
Teung mai dai ruk dtua chun kor kae hai tur wai jai
Even though you don’t love me, I just want you to trust me
ผู้ชายคนนี้หวังดีกับเธอเสมอ
Poo chai kon nee wung dee gup tur samur
This man always has well-wishes for you
ฉันคงไม่มี ไม่กล้ารู้สึก ไม่กล้าจะนึกอะไรไปมากกว่านี้
Chun kong mai mee mai glah roo seuk mai glah ja neuk arai bpai mahk gwah nee
I don’t have any agenda; I don’t dare feel anything, I don’t dare think anything more than this
ให้เธอทุกอย่าง ด้วยความหวังดี ตอบมาแค่นี้ก็ดีก็ขอบใจ
Hai tur took yahng duay kwahm wung dee dtaup mah kae nee gor dee gor kaup jai
I give you everything with well-wishes, you can just repay me with thanks
(*) แค่เพียงเธอบอกว่าเป็นเพื่อนดีที่สุดเท่านั้น
Kae piang tur bauk wah bpen peuan dee tee soot tao nun
Just tell me I’m your best friend
แค่นี้ก็ฝันตื้นตัน สุดหัวใจ
Kae nee gor fun dteun dtun soot hua jai
Just this is an exciting dream for my heart
เมื่อเธอต้องเจ็บกับความรัก หรือวันไหนอยากประชดใคร
Meua tur dtaung jep gup kwahm ruk reu wun nai yahk bprachot krai
When you must hurt over love or whenever you want to commiserate with someone
อยากให้รู้เอาไว้ ว่าฉันยังรอเสมอ
Yahk hai roo ao wai wah chun yung ror samur
I want you to keep in mind that I’m still always waiting
(**) มีไหล่เอาไว้ให้ซบ มีมุมให้เธอได้พัก
Mee lai ao wai hai sop mee moom hai tur dai puk
You have a shoulder to snuggle against, you have a corner where you can rest
มีตักให้เธอหนุนนอนเมื่อเธอเหน็ดเหนื่อยใจ
Mee dtuk hai tur noon naun meua tur net neuay jai
You have a lap to sleep on when you’re exhausted
ถึงไม่ได้รักตัวฉัน ขอแค่ให้เธอไว้ใจ
Teung maid ai ruk dtua chun kor kae hai tur wai jai
Even though you don’t love me, I just want you to trust me
ผู้ชายคนนี้หวังดีกับเธอเสมอ
Poo chai kon nee wung dee gup tur samur
This man always has well-wishes for you
เรื่องราวในใจ พูดไปก็เปล่า ถ้าไม่ใช่เขา ยังไงเธอก็ไม่รัก
Reuang rao nai jai poot bpai gor bplao tah mai chai kao yung ngai tur gor mai ruk
You speak about the things in your heart, but they’re empty, if it’s not him, no matter what, you won’t love
หัวใจของคน ฝืนกันลำบาก เก็บคำว่ารัก ไว้ฟังเพียงผู้เดียว
Hua jai kaung kon feun gun lumbahk gep kum wah ruk wai fung piang poo diao
The human heart is difficult to force, keep your love for only one person to hear
(*,**)