Title: รักหมดใจ / Ruk Mot Jai (Love With All of My Heart)
English Title: “All of Me”
Artist: POI พ้อย
Album: [Single]
Year: 2015
กว่าจะรู้สึกตัวนะ เผลอยิ้มไปไม่รู้เท่าไหร่
Gwah ja roo seuk dtua na plur yim bpai mai roo tao rai
Before I realized it, I don’t know how much I absently smiled
กว่าจะรู้ว่าหวั่นไหว ก็หายใจใกล้เธอแล้ว
Gwah ja roo wah wun wai gor hai jai glai tur laeo
Before I knew I was nervous, I was breathing close to you
กอดตัวฉันหน่อยได้ไหม ก่อนที่จะลอยเพราะเธอ เธอทุกที
Gaut dtua chun noy dai mai gaun tee ja loy pror tur tur took tee
Please hug me, before I float away because of you, you, every time
หยุดเวลาได้ไหมแค่เพียงตรงนี้ เก็บช่วงมีเธอเอาไว้
Yoot welah dai mai kae piang dtrong nee gep chuang mee tur ao wai
Please stop time right here to keep the moment that I have you
(*) ต้องอ่อนไหว อยู่เสมอ สบตาเธอเมื่อไหร่
Dtaung aun wai yoo samur sop dtah tur meua rai
I must always be weak whenever I look into your eyes
ได้ยินเสียง ที่ละมุน กรุ่นด้วย ความเข้าใจ
Dai yin siang tee la moon groon duay kwahm kao jai
I can hear your soft voice that smoulders with understanding
รู้สึกดีนะ
Roo seuk dee na
I feel good
ตกหลุมรัก เธอคนนี้ ได้แบบนี้ ทุกวัน
Dtok loom ruk tur kon nee dai baep nee took wun
I can fall in love with you like this every day
ไม่ต้องมี สิ่งใดใด แค่มีเธอและฉัน
Mai dtaung mee sing dai dai kae mee tur lae chun
I don’t need anything else, just you and me
รู้สึกได้ไหม
Roo seuk dai mai
Can you feel it?
(**) เธอว่าใช่ไหม เมื่อเราสบตา เธอว่าใช่ไหม ที่เราตามหา
Tur wah chai mai meua rao sop dtah tur wah chai mai tee rao dtahm hah
Wouldn’t you say, when we look into each other’s eyes? Wouldn’t you say it’s what we’ve been searching for?
ความต้องการ ข้างใน หัวใจนั้นบอก มันรั้น ห้ามมันไม่ไหว
Kwahm dtaung gahn kahng nai hua jai nun bauk mun run hahm mun mai wai
The heart tells our desires inside, they can’t be held back
ต่อให้ต้องเสียใจที่ไปรัก ดีกว่าต้องเสียใจที่ปล่อยไว้
Dtor hai dtaung sia jai tee bpai ruk dee gwah dtaung sia jai tee bploy wai
Even if I get hurt loving you, it’s better than being upset for letting you go
ยอมฉันยอมยินดีจะเสี่ยง ให้รู้สักที นาทีนี้
Yaum chun yaum yin dee ja siang hai roo suk tee nahtee nee
I consent, I happily consent to risking it to finally know this moment
ให้เธอหมดตัว และให้หมดทั้งหัวใจที่มี
Hai tur mot dtua lae hai mot tung hua jai tee mee
Giving you all of my body and ally of the heart that I have
จะไม่ขอเชื่อคนไหน เชื่อหัวใจของเราก็พอ
Ja mai kor cheua kon nai cheua hua jai kaung rao gor por
I don’t want to trust anyone else, trusting our hearts is enough
จับตรงใจได้เลย เธออย่ารอ
Jup dtrong jai dai loey tur yah ror
You can grab me by the heart, don’t wait
แค่สัมผัสก็รู้
Kae sumput gor roo
Just touch it and you’ll know
(*,**)
ขอ วิงวอน ให้เราสองได้เป็นรักแท้ของกันและกัน จะได้ไหม
Kor wing waun hai rao saung dai bpen ruk tae kaung gun lae gun ja dai mai
I want to beg for the two of us to have true love towards each other, okay?
อยากให้นาฬิกา ของฉันและเธอเดิน
Yahk hai nahligah kaung chun lae tur dern
I want our clock to turn
ช้ากันอย่างนี้ ให้เวลาทุกวินาทีช่างมีความหมาย ราวกับเหมือน วันสุดท้าย
Chah gun yahng nee hai welah took winahtee chahng mee kwahm mai rao gup meuan wun soot tai
Slow like this, to make every second so meaningful like it was the last day
(**,**)
คำร้อง : Mac ศรัณย์
ทำนอง / เรียบเรียง : บี ETC
Wow, what has it been, like, five years? Does anyone still remember RS’s former punky singer? POI is back and looking quite feminine, singing a sweet, romantic song for her comeback single. Here’s translations for her latest release, “รักหมดใจ / Ruk Mot Jai (Love With All of My Heart) [All of Me],” which has a surprising jazzy R&B feel to it, in contrast to POI’s former brazen and independent pop-punk numbers of the past. Though perhaps the sound’s not too much of a surprise considering it was composed by ETC’s Bie~
Though the song’s not bad by any means, and POI definitely has a strong R&B voice, it’s not really my preferred genre, but I’ll reserve judgement until the music video comes out~