Title: ทับซ้อน / Tup Saun (Overlap)
Artist: Dan Worrawech (แดน วรเวช)
Album: OST ซิ่งรัก ทะลุมิติ / Seung Ruk Taloomidti
Year: 2015
กาลเวลา พาให้เธอมาเจอกับฉัน
Gahn welah pah hai tur mah jur gup chun
Time led you to find me
ในวันที่เหมือน ความฝัน
Nai wun tee meuan kwahm fun
During a day that seemed like a dream
เร็วกว่าเสียง คือ
Rew gwah siang keu
Faster than sound is
หัวใจของฉันที่หลงรักเธอไม่รู้ตัว
Hua jai kaung chun tee long ruk tur mai roo dtua
My heart that fell in love with you without my realizing it
(*) เป็นแค่ดวงจันทร์ในกลางวัน ที่มีแต่มองไม่เห็น
Bpen kae duang jun nai glahng wun tee mee dtae maung mai hen
I’m just a moon in the middle of the day that can’t be seen
ไม่เคยจะหยุดหมุนรอบเธอ
Mai koey ja yoot moon raup tur
I’ll never stop orbiting you
รู้ดีว่าเธอมีเขา ฉันเองเลยต้องยอม
Roo dee wah tur mee kao chun eng loey dtaung yaum
I know full well you have him, I must give in
(**) ซ่อนความรัก ซ้อน ไม่ให้ใครได้รู้
Saun kwahm ruk saun mai hai krai dai roo
I hide my love, hide it and not let anyone know
ว่าเกิดความรัก ซ้อน ยอมเจ็บปวดคนเดียว ดีกว่า
Wah gert kwahm ruk saun yaum jep bpuat kon diao dee gwah
That I’ve fallen in love, I hide it, consenting to hurt alone is better
ยอมเดินไปคนละทาง ยอมเป็นคนใจร้าย
Yaum dern bpai kon la tahng yaum bpen kon jai rai
I’ll let each of us walk our own path, I’ll agree to being the cruel person
ถูกแล้วที่เธอเลือกเขา ความรักทับซ้อนกัน ไม่ได้
Took laeo tee tur leuak kao kwahm ruk tup saun gun mai dai
It’s true that you’ve chosen him, our love can’t overlap
มองตัวเองแล้ว ถามว่าจริง ๆ แล้วหัวใจต้องการอะไร
Maung dtua eng laeo tahm wah jing jing laeo hua jai dtaung gahn arai
I look at myself and ask what my heart really wants
แค่ได้รัก หรือ ต้องทำร้ายให้ใครเจ็บปวดหัวใจ
Kae dai ruk reu dtaung tum rai hai krai jep bpuat hua jai
To just love, or must I hurt someone and break their heart?
(*,**)
เราคงมาเจอกัน ผิดเวลา
Rao kong mah jur gun pit welah
We met at the wrong time
ความรักของฉัน ก็เลยต้องเก็บไว้
Kwahm ruk kaung chung gor loey dtaung gep wai
So I must keep my love inside
หายใจเข้าไปให้ลึก
Hai jai kao bpai hai leuk
Inhaling deeply
แล้วเดินจากไป
Laeo dern jahk bpai
And walking away
(**)
ถูกแล้วที่เธอเลือกเขา ความรักทับซ้อนกัน ไม่ได้
Took laeo tee tur leuak kao kwahm ruk tup saun gun mai dai
It’s true that you’ve chosen him, our love can’t overlap
For everyone missing the great and talented Dan Worrawech Danuwong while he’s travelling Japan with his music partner in SanQ band, we at least get his newest OST, “ทับซ้อน / Tup Saun (Overlap)” for the series ซิ่งรัก ทะลุมิติ / Seung Ruk Taloomidti~
Though I don’t think it showcases Dan’s voice to the best of his abilities, I think it’s rare to find an OST that’s poetic and emotional like this, and I really like these lyrics (Although I will admit I’m clearly biased)~ 