Title: ปิดประตู / Bpit Bpradtoo (Close the Door)
Artist: Pop Pongkool (ป๊อบ ปองกูล)
Album: [Single]
Year: 2016
ทุกวันยังนั่งตรงที่เดิมตรงที่เธอเคยอยู่
Took wun yung nung dtrong tee derm dtrong tee tur koey yoo
Every day I still sit in the same place, right where you used to be
กลิ่นน้ำหอมเธอ ยังคลุ้งในจิตใจจำได้เป็นอย่างดี
Glin num haum tur yung kloong nai jit jai jum dai bpen yahng dee
I smell your perfume, it still permeates in my mind
ปิดประตูเอาไว้ไม่ให้ลอยออกไปและฉันยังยิ้มทุกที
Bpit bpradtoo ao wai mai hai loy auk bpai lae chun yung yim took tee
I close the door so it won’t float out, and I still smile every time
ถึงแม้ไม่มีเธอยืนตรงนี้
Teung ame mai mee tur yeun dtrong nee
Even though you’re not standing right here
มีน้ำตาวันที่เราต้องลาวันที่เราต้องจบ
Mee num dtah wun tee rao dtaung lah wun tee rao dtaung jop
I cried when we had to say good-bye, when things had to end
ยังเหมือนเดิมแม้ว่าเธออยู่ไหนตรงนี้ไม่มีใคร
Yung meuan derm mae wah tur yoo nai dtrong nee mai mee krai
It’s still the same, no matter where you are, I don’t have anyone else right here
ปิดประตูเอาไว้ใจล่องลอยออกไปต้องฝืนมันไว้ทุกที
Bpit bpradtoo ao wai jai laung loy auk bpai dtaung feun mun wai took tee
I close the door so my heart doesn’t float out, I must resist it every time
ฉันยังคิดถึงแค่เธอคนดี
Chun yung kit teung kae tur kon dee
I still think only of you, darling
(*) ออกไปมองฟ้าเมื่อไรหัวใจเก็บไว้ไม่เคยเปลี่ยนไป
Auk bpai maung fah meua rai hua jai gep wai mai koey bplian bpai
Whenever I go out and look at the sky, I keep my heart from every changing
จะเกิดอะไรยังเหมือนวันเก่า
Ja gert arai yung meuan wun gao
Whatever happens, it’s still like the old days
อยู่ในความฝันทุกคืนทุกอย่างสองเรา
Yoo nai kwahm fun took keun took yahng saung rao
In my dreams every night, everything is the two of us
เหมือนเธอยังอยู่ตรงนี้เรื่อยมา
Meuan tur yung yoo dtrong nee reuay mah
It’s like you’ve always still been right here
(**) ทุกวัน ความเหงาเป็นอย่างไร ฉันเข้าใจทุกอย่าง
Took wun kwahm ngao bpen yahng rai chun kao jai took yahng
Every day, I understand everything about what loneliness is like
และทุกคำ รักที่เธอฝากไว้ จดจำเรื่องราวดี ๆ
Lae took kum ruk tee tur fahk wai jot jum reuang rao dee dee
And I remember the good times with every word of love you entrusted to me
เก็บเอาไว้ ลองย้อนมองกลับไป และฉันยังยิ้มทุกที
Gep ao wai laung yaun maung glup bpai lae chun yung yim took tee
I keep them to try to turn and look back, and I still smile every time
ฉันยังคิดถึงแค่เธอคนดี
Chun yung kit teung kae tur kon dee
I still think only of you, darling
(*,**)
คำร้อง : วิศรุต เตชะวรงค์/รัฐ พิฆาตไพรี
ทำนอง : รัฐ พิฆาตไพรี
เรียบเรียง : รัฐ พิฆาตไพรี
I rather like the poetic feel to these lyrics, and I like how the music video beautifully portrays that, showing the girl in a cold light walking through her house and outside and seeing places that trigger memories of her past relationship.
Thumbs up for this release!