Title: ก็เลิกกันแล้ว / Gor Lerk Gun Laeo (It’s Already Over)
Artist: Bird Thongchai (เบิร์ด ธงไชย)
Album: Service
Year: 1998
ใครบอกเธอว่าฉันเหงา ใครบอกเธอฉันท้อแท้
Krai bauk tur wah chun ngao krai bauk tur chun tor tae
Everyone tells you I’m lonely, everyone tells you I’m discouraged
ฉันเหมือนคนอ่อนแองั้นหรือ เธอจากไปเพราะรักเค้า
Chun meuan kon aun ae ngun reu tur jahk bpai pror ruk kao
Do I really seem like a weak person? You left me because you love him
ยังกลับมาสงสารกัน คล้ายๆจะจับปลาสองมือ
Yung glup mah song sahn gun klai klai ja jup bplah saung meu
And still come back and pity me, it’s like catching fish with your bare hands
(*) อย่าทำหน้าอย่างนั้น ฉันแข็งแรงดีอยู่
Yah tum nah yahng nun chun kaeng raeng dee yoo
Don’t look like that, I’m already strong
ที่แล้วก็แล้วไปไม่ถือ อย่าทำท่าแบบนี้
Tee laeo gor laeo bpai mai teu yah tum tah baep nee
The past has already passed, don’t behave like this
เดี๋ยวจะกลายเป็นข่าวลือ ฉันไม่อยากเป็นมือที่สาม
Diao ja glai bpen kao leu chun mai yahk bpen meu tee sahm
Or pretty soon it’ll become a rumor, I don’t want to be a third hand
(**) ก็เลิกกันแล้ว ให้มันจบๆไป
Gor lerk gun laeo hai mun jop jop bpai
It’s already over, let it end
ก็เลิกกันแล้ว เรื่องเดิมไม่ต้องแคร์
Gor lerk gun laeo reuang derm mai dtaung care
It’s already over, there’s no need to care about the same matters
ไม่เคยจะเหงา เพราะฉันมีตัวฉันเองดูแล
Mai koey ja ngao pror chun mee dtua chun eng doo lae
I’ll never be lonely because I have myself to look after me
คนที่แพ้ก็ต้องดูแล ตัวเอง
Kon tee pae gor dtaung doo lae dtua eng
The loser must take care of himself
ก็ขอบใจที่นึกถึง ก็ขอบใจที่สงสาร
Gor kaup jai tee neuk teung gor kaup jai tee song sahn
Thank you for thinking of me, thank you for taking pity on me
ฉันรู้เธอผูกพันฉันรู้ ควรกลับไปนึกถึงเค้า
Chun roo tur pook pun chun roo kuan glup bpai neuk teung kao
I know you’re in a relationship, I know you should go back to thinking about him
ทำให้ดีกว่าครั้งเรา และฉันยังจะคอยเฝ้าดู
Tum hai dee gwah krung rao lae chun yung ja koy fao doo
Make it better than our time, and I’ll still watch
(*,**,*,**)
คำร้อง : บางนา ท่าเรือ
ทำนอง : สุวัธชัย สุทธิรัตน์
เรียบเรียง : สุวัธชัย สุทธิรัตน์