Title: ของไม่ตาย / Kaung Mai Dtai (An Uncertain Thing)
English Translation: “One More Chance”
Artist: Sunshine
Album: [Single]
Year: 2016
เธอจะทนทำไมไม่พอใจก็เลิกกัน ท้าเธอทุกวัน ไม่เคยถนอมน้ำใจ
Tur ja ton tummai mai por jai gor lerk gun tah tur took wun mai koey tanaum num jai
Why put up with it? If I don’t satisfy you, break up with me, I would challenge you every day and never save any compassion
ออกไปทำเลวเลวกลับมาก็ต้องเห็นเธอ ไงก็ต้องเจอ ก็เธอมันเป็นของตาย
Auk bpai tum leo leo glup mah gor dtaung hen tur ngai gor dtaung jur gor tur mun bpen kaung dtai
I would go out and do terrible things, then come back and have to see you, no matter what, I saw you as being a sure thing
ความอดทน หมดเวลาให้คนอย่างฉัน เมื่อเธอเดินหนีไปจากกัน ไม่มีเธอวันนี้
Kwahm ot ton mot welah hai kon yahng chun meua tur dern nee bpai jahk gun mai mee tur wun nee
Your endurance ran out for a guy like me, when you ran away from me, I don’t have you today
เพิ่งได้รู้ ว่าตัวเองชั่วช้าขึ้นทุกที ที่ปล่อยให้เธอหลุดลอยหายไป
Perng dai roo wah dtua eng chua chah keun took tee tee bploy hai tur loot loy hai bpai
I’ve just realized that I’m getting more evil every time that I let you slip away
(*) กลับมาให้ฉันกอดเธออีกสักครั้ง กลับมาเพื่อรับฟัง สักคำว่าฉันเสียใจ
Glup mah hai chun gaut tur eek suk krung glup mah peua rup fung suk kum wah chun sia jai
Come back and let me hug you once again, come back and listen to me just say I’m sorry
ให้โอกาสฉันกลับตัวจะได้ไหม อยากขอเป็นคนใหม่
Hai ohgaht chun glup dtua ja dai mai yahk kor bpen kon mai
Give me a chance, please come back, I want to be a new man
บทเรียนที่ฉันเพิ่งรู้ดี คือความเป็นจริงโลกนี้ไม่มีของตาย
Bot rian tee chun perng roo dee keu kwahm bpen jing lohk nee mai mee kaung dtai
The lesson I’ve just learned is that in reality, nothing is for certain in this world
ปล่อยให้เธอเดียวดายใส่ใจเธอไม่มากพอ ทิ้งเธอให้รอ ไม่สนว่าเธอเสียใจ
Bploy hai tur diao dai sai jai tur mai mahk por ting tur hai ror mai son wah tur sia jai
I left you alone and didn’t pay enough attention to you, I left you waiting, I didn’t care that you were sad
ต้องมาเป็นคนคอยให้ใครเดินย้อนกลับมา ถึงได้รู้ว่า เธอทรมานเท่าใด
Dtaung mah bpen kon koy hai krai dern yaun glup mah teung dai roo wah tur toramahn tao dai
I must be a person who’s waiting for someone to come back, even though I know you were tortured just as much
ความอดทน หมดเวลาให้คนอย่างฉัน เจ็บที่เธอต้องเจอวันนั้น ฉันเข้าใจวันนี้
Kwahm ot ton mot welah hai kon yahng chun jep tee tur dtaung jur wun nun chun kao jai wun nee
Your endurance ran out of time for a guy like me, today I understand the pain you had to face back then
เพิ่งได้รู้ อยู่คนเดียวมันยากขึ้นทุกที มันอยากกอดเธอจนสุดหัวใจ
Perng dai roo yoo kon diao mun yahk keun took tee mun yahk gaut tur jon soot hua jai
I’ve just realized that being alone gets more difficult at every moment, I want to hug you with all of my heart
กลับมาให้ฉันกอดเธออีกสักครั้ง กลับมาเพื่อรับฟัง สักคำว่าฉันเสียใจ
Glup mah hai chun gaut tur eek suk krung glup mah peua rup fung suk kum wah chun sia jai
Come back and let me hug you once again, come back and listen to me just say I’m sorry
ให้โอกาสฉันกลับตัวจะได้ไหม อยากขอเป็นคนใหม่
Hai ohgaht chun glup dtua ja dai mai yahk kor bpen kon mai
Give me a chance, please come back, I want to be a new man
บทเรียนที่ฉันเพิ่งรู้ดี คือความเป็นจริงโลกนี้ไม่มีความหมาย
Bot rian tee chun perng roo dee keu kwahm bpen jing lohk nee mai mee kwahm mai
The lesson I’ve just learned is that in reality, this world is meaningless
เมื่อไม่มีเธอข้างข้างกัน ผิดไปแล้ววันนี้ ให้อภัยคนนี้ ได้ไหม
Meua mai mee tur kahng kahng gun pit bpai laeo wun nee hai apai kon nee dai mai
When I don’t have you beside me, I screwed up today, please forgive me
มันอยากกอดเธอจนสุดหัวใจ
Mun yahk gaut tur jon soot hua jai
I want to hug you with all of my heart
(*,*)
โลกนี้ไม่มีของตาย
Lohk nee mai mee kaung dtai
This world doesn’t have any sure things
คำร้อง สุทธิพงษ์ สมบัติจินดา
ทำนอง ต้อง & ป๋อม Karamail
เรียบเรียง ต้อง Karamail