Title: ไม่อยากพูดว่ารักให้รู้สึกดี / Mai Yahk Poot Wah Ruk Hai Roo Seuk Dee (I Don’t Want to Tell You I Love You and Make You Feel Good)
Artist: Mek Jirakit (เมฆ จิรกิตติ์)
Album: OST ugly duckling รักนะเป็ดโง่: Don’t
Year: 2015
อยากดูแลวันไหนที่เธอป่วย
Yahk doo lae wun nai tee tur bpuay
I want to take care of you whenever you’re sick
อยากดึงมากอดไว้เมื่อไรที่เธอหนาว
Yahk deung mah gaut wai meua rai tee tur nao
I want to pull you into a hug whenever you’re cold
อยากเป็นคนที่ซับน้ำตา
Yahk bpen kon tee sup num dtah
I want to be the person who dries your tears
ตอนที่เธอดูหนังเศร้าแล้วเธอก็อิน
Dtaun tee tur doo nung sao laeo tur gor in
When you watch a sad movie and get really into it
(*) ไม่ต้องกลัว ฟ้าจะร้อง
Mai dtaung glua fah ja raung
You don’t have to be afraid, if the sky shouts
จะไม่ไปไหนยังอยู่ตรงนี้
Ja mai bpai nai yung yoo dtrong nee
I won’t go anywhere, I’m still right here
(**) ไม่อยากจะพูดว่ารักให้เธอรู้สึกดี
Mai yahk ja poot wah ruk hai tur roo seuk dee
I don’t want to say I love you and make you feel good
อยากทำอะไรดีๆ ให้เธอรู้สึกรัก
Yah tum arai dee dee hai tur roo seuk ruk
I want to do good things to get you to feel my love
ไม่ต้องพูดเพื่อเอาใจ
Mai dtaung poot peua ao jai
There’s no need to speak to please you
อยากให้เธอนั้นดูที่การกระทำ ของฉัน
Yahk hai tur nun doo tee gahn gratum kaung chun
I want you to see it from my actions
(***) ไม่อยากจะพูดว่ารักให้เธอรู้สึกดี
Mai yahk ja poot wah ruk hai tur roo seuk dee
I don’t want to say I love you and make you feel good
อยากมีแต่วันดีๆ ให้เธอรู้สึกรัก
Yahk mee dtae wun dee dee hai tur roo seuk ruk
I want to have only good days to get you to feel my love
คำว่ารักที่จริงใจ
Kum wah ruk tee jing jai
Sincere love
ไม่จำเป็นต้องเชื่อคำพูดของใคร
Mai jum bpen dtaung cheua kum poot kaung krai
Doesn’t need to believe in anyone’s words
แค่ใช้ใจรู้สึกมัน
Kae chai jai roo seuk mun
Just use your heart to feel it
จะคอยดูแลเธออยู่ตรงนี้
Ja koy doo lae tur yood trong nee
I’ll keep looking after you right here
จะคอยดูแลไม่จากไปไหน
Ja koy doo lae mai jahk bpai nai
I’ll keep looking after you, never going anywhere
จะเป็นคนหนึ่งที่เธอยังหันหน้าก็ยังเจอ
Ja bpen kon neung tee tur yung hun nah gor yung jur
I’ll be one person whom you still turn and fine
ไม่เคยคิดห่างไปไหนไกล
Mai koey kit hahng bpai nai glai
I’ll never think of going far away
ก็ใจฉันเป็นของเธอ
Gor jai chun bpen kaung tur
My heart belongs to you
(*,**,***,**,**)
คำร้อง เหมือนเพชร อำมะระ
ทำนอง/เรียบเรียง พงศภัค ทองเจริญ