Title: เริ่มต้นอีกครั้งกับคำว่าลืม / Rerm Dton Eek Krung Gup Kum Wah Leum (Starting Over Again with the Word “Forget”)
Artist: Unging (อุ๋งอิ๋ง กรกช เพทสิทธา)
Album: Tempo-po
Year: 2011
นั่งมองกระจกไม่เช็ดคราบน้ำตา
Nung maung grajok mai chet krahp num dtah
Sitting and looking in the mirror, I don’t wipe away the tear streaks
ต้องการปล่อยมันให้ไหล ตอกย้ำความเจ็บปวด
Dtaung gahn bploy mun hai lai dauk yum kwahm jep bpuat
I must let them flow, emphasizing my pain
อยากทำได้เพียงหลับตา ลืมเขาแค่กลั้นใจ
Yahk tum dai piang lup dtah leum kao kae glun jai
I just want to be able to close my eyes and forget him, just holding my breath
ลืมคำว่าเรา เพื่อปวดร้าวครั้งสุดท้าย
Leum kum wah rao peua bpuat rao krung soot tai
And forgetting about us, so I’ll be hurt for the last time
(*) เริ่มต้นอีกครั้งกับคำว่าลืม จะทำได้ไหมหัวใจ
Rerm dton eek krung gup kum wah leum ja tum dai mai hua jai
Can my heart start over again with the word “forget”?
อยากลืมหน้าเขาทำได้แค่เหงา ไม่อยากจะหายใจ
Yahk leum nah kao tum dai kae ngao mai yahk ja hai jai
I want to forget his face, I can only be lonely, I don’t want to breathe
มันกี่ครั้งแล้วที่ใจ มันกลับมาต้องรักเธอใหม่
Mun gee krung laeo tee jai mun glup mah dtaung ruk tur mai
It’s already been several times that my heart has gone back to loving you again
นั่งฟังเพลง เพลงไหนน้ำตาก็ไหลเป็นทาง
Nung fung pleng pleng nai num dtah gor lai bpen tahng
Sitting and listening to music, whatever song it is, the tears stream down
ต้องนอนกอดกับตัวเองมองฝนพรำ
Dtaung naun gaut gup dtua eng maung fon prum
I must sleep hugging myself and looking at the falling rain
ก็ขอให้ฝนมันหล่นลงมา ช่วยล้างความเจ็บช้ำข้างใน
Gor kor hai fon mun lon long mah chuay lahng kwahm jep chum kahng nai
I want the rain to fall, please wash away the pain I have inside
แค่ลมพัดเพียงแผ่วเบา ความเหงาก็ทำร้าย
Kae lom put piang paew bao kwahm ngao gor tum rai
Just the wind blowing faintly, my loneliness hurts me
ขอครั้งสุดท้าย ก่อนจะพูดคำคำนั้น
Kor krung soot tai gaun ja poot kum kum nun
I want this to be the last time I’ll say those words
(*)
เก่งแต่ทำเป็นพูดไป คำตอบคือทำไม่ได้
Geng dtae tum bpen poot bpai kum dtaup keu tum mai dai
I’m good at talking, but the answer is I can’t do it
อยู่กับตัวเองเหมือนคนใกล้ตายรู้ไหม
Yoo gup dtua eng meuan kon glai dtai roo mai
Do you know I’m living with myself like someone close to death?
เริ่มต้นอีกครั้งกับคำว่าลืม เจ็บที่ต้องพูดมัน
Rerm dton eek krung gup kum wah leum jep tee dtaung poot mun
Starting over again with the word “forget,” it hurts to have to say it
แต่ก็เท่านั้น ต้องเจ็บซ้ำซ้ำ
Dtae gor taonun dtaung jep sum sum
But that’s all, I must hurt over and over
(*)
กลับมาเริ่มลืมเธอใหม่
Glup mah rerm leum tur mai
I go back to starting to forget about you again
ที่ผ่านมามันเหมือนฉันลืมไป
Tee pahn mah mun meuan chum leum bpai
It’s like I’ve forgotten the past
เพิ่งรู้ ความรักแพ้ความไม่รักกัน
Perng roo kwahm ruk pae kwahm mai ruk gun
I’ve just realized that love loses to not loving